Neuer Handelsvertrag zwischen Japan und den Vereinigten Staaten. 67 



Interpretation des älteren Traetats entstanden waren, beseitigt. Der neue Vertrag 

 ist amerikanischer Seits von Townshend Harris, General -Consul der Vereinigten 

 Staaten für Japan, japanesischer Seits von den beiden Gouverneurs von Simoda 

 verhandelt, am 17. Juni 1857 zu Simoda unterzeichnet, und nach erfolgter Rati- 

 fication am 30. Juni 1858 in dem zu Washington erscheinenden National Intel- 

 ligencer (vom 15. Juli 1858) publicirt worden. Die Hauptbestimmungen dessel- 

 ben sind folgende: 



Durch Art. I wird den Amerikanern auch der Hafen von Nangasaki eröffnet, 

 um hier ihre Schiffe zu repariren, Wasser, Brennholz, Provisionen „und andere 

 nothwendige Artikel, auch Kohlen, wenn sie vorhanden sind," einzunehmen. 



Art. n gestattet den Amerikanern vom 4. Juli 1858 ab in den Häfen Simoda 

 und Hakodadi auch den bleibenden Aufenthalt und willigt in die Ernennung 

 eines amerikanischen Vice-Consuls für Hakodadi. Dadurch sind die langwieri- 

 gen Controversen über den Sinn des Ausdrucks „zeitweiliger Aufenthalt", den die 

 Japanesen nur auf eine ganz kurze Frist deuten wollten, beseitigt worden. Als 

 Motiv dieser wichtigen Aenderung wird im Vertrage selbst angegeben, dafs die 

 Japanesen den Bedürfnissen der in diese Häfen einlaufenden Schiffe erfahnings- 

 mäfsig nicht genügen konnten. Es wird demnach künftig amerikanischen Kauf- 

 leuten frei stehen, in beiden Häfen Läden zu etabliren, namentlich sogenannte 

 Shipchandler - Stores zum Verkauf von Schiffsbedürfnissen (Theer, Ketten, Tau- 

 werk etc.), was bereits im Jahre 1855 zwei Amerikaner in Hakodadi beabsich- 

 tigten, damals freilich ohne Erfolg. (Vergl. darüber Lühdorf, Acht Monate in 

 Japan, Bremen 1858, S. 108 ff.). Den Walfischfahrern wird diese Bestimmung 

 von grofsem Nutzen sein und die Eröffnung des Hafens von Hakodadi werthvoUer 

 machen. 



Der dritte Artikel ist für den Handel der wichtigste. Er lautet: „Bei Fest- 

 stellung der Rechnungen soll der Werth des von den Amerikanern eingeführten 

 Geldes dadurch bestimmt werden, dafs es gegen das japanesische (goldene und 

 silberne Itsabues) gewogen wird, Gold gegen Gold und Silber gegen Silber. 

 Auch können Gewichte, welche japanesische Münzen repräsentiren, angewendet 

 werden, nachdem dieselben sorgfältig geprüft und richtig befunden sind. Ist der 

 Werth des amerikanischen Geldes so festgestellt, so wird den Japanesen ein Be- 

 trag von 6 Procent des Werthes nachgelassen, als Ersatz für die Kosten der Um- 

 prägung." Bekanntlich hatte Commodore Perry bei den Verhandlungen über das 

 Werthverhältnifs des amerikanischen und japanesischen Geldes die japanesischen 

 Beamten so hartnäckig gefimden, dafs er sich, um den Vertrag nicht noch in der 

 letzten Stunde zu gefährden, zum Abschlufs eines höchst ungünstigen Abkommens 

 genöthigt sah. In Folge desselben wurden japanesische Münzen den dreimal 

 werthvolleren amerikanischen gleichgestellt, so dafs die japanesische Regierung, 

 die den Handel mit den Fremden ausschliefslich vermittelt, bei der Umprägung 

 des fremden Geldes einen Gewinn von zwei Dritteln erzielte. Bei baarer Bezah- 

 lung mufsten die fremden Kauf leute also die japanesischen Waaren dreimal theu- 

 rer bezahlen, als es sonst nöthig gewesen wäre, und nur bei dem Austausch von 

 Gütern gegen Güter war es ihnen möglich, durch einen Preisaufschlag auf die 

 eigenen Waaren sich einigermafsen schadlos zu halten. Da Japan ein Zollsystem 

 nicht kennt, sucht seine Regierung auf diese Weise aus dem Handel mit den 



5* 



