68 Miscellen: 



Fremden finanzielle Vortheile zu ziehen ; aber es ist begreiflich, dafs ein so ex- 

 orbitanter Aufschlag den Handel aufserordentlich lähmen mufs. Nach dem neuen 

 Vertrage soll nun das wahre Werthverhältnifs zwischen den amerikanischen und 

 japanesischen Münzen ermittelt werden und die kaiserliche Regiening will sich 

 mit einem Gewinn von 6 Procent, der einem Ausfuhrzoll entspricht, begnügen. 

 Erst jetzt wird es für fremde Schifte vortheilhaft sein, die Erzeugnisse des japa- 

 nesischen Kunstfleifses einzunehmen. 



Nach Art. IV sollen Amerikaner wegen etwaiger in Japan verübter Vergehen 

 von dem amerikanischen General- Consul oder Consul nach den amerikanischen 

 Gesetzen, Japanesen wegen ihrer gegen Amerikaner verübten Vergehen von den 

 japanesischen Behörden nach japanesischeu Gesetzen gerichtet und bestraft werden. 



Nach Art. V sollen amerikanische Schiffe in den drei Häfen ihre Einkäufe 

 mit Gold- oder Silbergeld bezahlen, „und wenn sie kein Geld haben, sollen Waa- 

 ren als Tauschmittel angenommen werden". Diese Bestimmung bildet einen 

 Rückschritt im Vergleich mit dem Wortlaut des Art. VH in dem V^ertrage 

 von Kanagawa, welcher den amerikanischen Schiff'en gestattete, „to exchange gold 

 and silver coin and articles of goods for other articles of goods'\ ohne die 

 Einschränkung hinzuzufügen, dafs der Güteraustausch nur ein Nothbehelf für den 

 Fall des Geldmangels sein solle. Nichtsdestoweniger haben die japanesischeu Be- 

 hörden den Vertrag stets in diesem eingeschränkten Sinne interpretirt (vgl. diese 

 Zeitschrift N. F. IV, S. 427), und es ist ihnen gelungen, bei den neuen Verhand- 

 lungen ihre Auffassung auch Amerika gegenüber zur Geltung zu bringen. Rufs- 

 land hat sich derselben durch Art. HI des russisch-japanesischen Handelsvertrages 

 vom 26. Januar 185ö, der eine ganz gleichlautende Bestimmung enthält, ebenfalls 

 anbequemen müssen, obgleich sie in dem Vertrage nicht consequent durchgeführt 

 und schon ihrer Unbestimmtheit wegen überall auf die Dauer nicht haltbar ist. 



Durch Art. VI erhält der amerikanische General -Consul das Recht, in drin- 

 genden Fällen, bei Schiffbrüchen u. dgl., die Grenzen des Umkreises von 7 Bi, 

 innerhalb dessen sich Amerikaner in Simoda vertragsmäfsig frei bewegen dürfen, 

 zu überschreiten. Hofl'entlich wird diese Licenz dazu beitragen, unsere Kenntnisse 

 von dem Innern des Landes auszudehnen. 



Art. Vn ermächtigt den General- Consul, Einkäufe für sich und seinen Haus- 

 halt ohne die Vermittelung japanesischer Beamten persönlich oder durch ein Mit- 

 glied seiner Familie auszuführen. Er wird zu diesem Behuf mit den erforder- 

 lichen japanesischen Münzen versehen werden. 



Art. VHI setzt fest, dafs im Fall von Meinungsverschiedenheiten über den 

 Sinn des Vertrages der holländische Text als der mafsgebende betrachtet werden 

 soll. Nach Art. IX tritt der Vertrag vom Tage der Unterzeichnung ab in Wirk- 

 samkeit, mit Ausnahme von Art. H, der, wie in demselben bemerkt, vom 4. Juli 

 1858 ab rechtskräftig wird. 



Dieser neue Vertrag ist ein wichtiger Fortschritt, und — gerade durch seine 

 Unzulänglichkeit bürgt er für weitere Fortschritte in nicht ferner Zukunft. Perry's 

 specielle Aufgabe war, der unmenschlichen Behandlung Schiffbrüchiger in Japan 

 ein Ende zu machen, Schiffen in Seegefahr eine Zuflucht zu sichern und ihnen 

 das Recht auszuwirken, in einigen japanesischen Häfen sich mit den nothwendig- 

 sten Bedürfnissen versehen zu dürfen. Er erreichte mehr, indem er durch die 

 Einschaltung der oben im Original angeführten Worte einem wirklichen Han- 



i 



