Reisebericht über Silein in Ungarn und das Erdbeben vom 15. Jan. 1858. 127 



Der offenbare Schaden an Gebäuden beträgt 40,000 Gulden, die 

 Entwerthung 100,000 Gulden. 



Interessant sind auch die mündlichen Mittheilungen zweier gebil- 

 deten Damen, der Frau Stuhlrichter von Taynthal und der Frau 

 Professor Schütz. Erstere wurde bei dem ersten Stofse von ihrem 

 Sessel in die Hohe geworfen, und ihr Schreck wurde dadurch gestei- 

 gert, dafs sie ein Stück Zimmerdecke auf ihr kleines, im Bett schlafen- 

 des Kind herabstürzen sah, welches aber wunderbarer Weise unver- 

 letzt blieb; und als sie mit demselben auf die Strafse eilte, fielen auf 

 der Treppe fortwährend Ziegelstücke hinter ihr herab. Aehnlich be- 

 richtete mir die Frau Professor Schütz, dafs sie ebenfalls vom Sessel 

 plötzlich in die Höhe geworfen, und gleichzeitig die Stubenthür aufge- 

 rissen und wieder zugeschlagen wurde, wobei das Thürfutter eine so 

 bedeutende Verschiebung erfuhr, dafs sie, wie sie aus dem Zimmer flie- 

 hen wollte, die Thür nur mit äufserster Kraftanstrengung zu öffnen 

 vermochte. 



Professor Kl e mens, welcher den Tag nach dem Erdbeben einen 

 Bericht für eine böhmische Zeitung abgefafst hat, sagt in demselben 

 wörtlich '): „Um ^ auf 9 Uhr that meine kranke Frau, während ich 

 schlummerte, plötzlich einen Schrei. Ich war augenblicklich auf den 

 Füfsen und bemerkte staunend, dafs die eine Ecke des Zimmers stieg, 

 während die andere fiel, wobei alles Geräth im Zimmer schwankte, 

 [ch nahm also gleich die Uhr zur Hand und bemerkte die Zeit. Meine 

 Frau sagte, dafs ihr Bett von Süd gegen Nord gerüttelt worden sei. 

 Sie lag mit dem Kopfe gegen Süd und bemerkte bei der ersten Be- 

 wegung ein rasches Strömen des Blutes längs des Rückgrates, demje- 

 nigen gleich, wie es beim Electrisiren gespürt wird. Ich wachte bei 

 meiner Frau und zeichnete die Erschütterungen genau auf wie folgt ^).'' 



„Die erste Erschütterung waren Stöfse in horizontaler Richtung, 

 welche in wellenförmige Bewegung übergingen; sie dauerte gute 10 Se- 

 cunden und war die stärkste. Ihr folgte nach 50 Minuten eine schwä- 

 chere, nach weiteren 9 Minuten eine dritte wieder etwas stärkere, und 

 4 Minuten nach dieser eine vierte sehr schwache. Ferner wurde um 

 Mitternacht eine sehr schwache Erschütterung gespürt, ebenso um 3 Uhr 

 10 Minuten Morgens, also bereits am 16. Januar, um 9 Uhr 20 Minu- 

 ten und um 9 Uhr 34 Minuten." 



' ) Ursprünglich ist der Bericht in böhmischer Sprache abgefafst gewesen. Die 

 Ucbersetzung hat Frau Professor Klemens in zuvorkommender Weise für mich an- 

 gefertigt, weil ihr Mann, der zwar gut deutsch spricht, aber im Schreiben ungeübt 

 ist, sich vor SprachfeUeni gefürchtet hat. 



^) Ich mufs hier bemerlien, dafs Professor KLlemens in einem Hause aus Bind- 

 werk und in einem Stadttheile wohnt, wo die Erschütterungen schwächer gewesen 

 sind. 



