476 Migcellen : 



haben für 5 Dollars jährlich die Erlaubnifs erkauft auf dem Grofsen See fischen 

 zu dürfen. Jede hat 6 Masten und eben so ^'iele Segel, und die kleineren Fahr- 

 zeuge, welche ebenfalls hier dem Fischfang nachgehen, sind nicht zu zählen. 

 Ringsum liegen die Ortschaften mit ihrer zahlreichen Bevölkerung, während im 

 Westen das herrliche Gestirn des Tages in vollem Glänze zur Ruhe geht und die 

 langen Schatten der Berge sich auf den Wasserspiegel lagern." 



Die gröfste Zierde des Sees bilden, aufser vielen kleinen, zwei grofse In- 

 seln, die eine die „westliche Insel der Grotten und Höhlen," Si tung ting schan, 

 die andere die „östliche," Tung tung ting schan genannt. Beide liegen ungefähr 

 6 englische Meilen auseinander, und die östliche, circa 112 Li oder 37 englische 

 Meilen (nach der chinesischen Topographie) von Sutschau entfernt, hat nach der- 

 selben Quelle einen Umfang von etwa 50 Li oder 17 engl. Meilen. Die west- 

 liche Insel ist ebenso grofs und ebenso anmuthig; es wird uns von Edkins, der 

 auf seiner Fahrt um 5 Uhr Nachmittags, also eine halbe Stunde, nachdem er in 

 den See eingefahren, dort anlaugte folgende der chinesischen Topographie ent- 

 lehnte Beschreibung derselben, die wir durch Uebergehung der chinesischen Na- 

 men möglichst abkürzen, mitgetheilt. Vor Alters hiefs sie nach einem zur Zeit 

 der Suy -Dynastie zwischen 589 und 628 nach Christi lebenden General Muhli, 

 der dort seinen Wohnsitz genommen, die Muhli-Insel. Auch soll man sie nach 

 der Mutter des Generals Wu tsz Seu, die dort gewohnt, die Seu muh -Insel ge- 

 nannt haben. Der höchste Berg auf derselben ist der Muhli-Berg; östlich von 

 diesem dehnt sich von Norden nach Süden der Fu yung ' ) Berg d. h Eibisch- 

 Berg. Eine andere Anhöhe, der grüne Berg, hat zwei Quellen, die des weifsen und 

 die des herabsteigenden Drachen. Von diesem in südlicher Richtung liegt eine 

 Schlucht, der Rhinoceros - Pafs , und drei Dörfer, deren Grund und Boden den 

 Familien Ma, Schih und Tsing angehört. Noch weiter südlich erhebt sich der 

 Berg der neun Felsen imd der Berg des Bambusblätter -Hutes. An diese schlies- 

 sen sich der Hummerscheeren- und der Elephantenrüssel- Pafs an; daran die Hü- 

 gelreihe der Mondsruhc, der Grashügel und der grofse Schildkrötenberg. Nahe 

 bei dem Dorfe der Familie Yü liegen der Tausendhügel -Pafs und der hohe Berg. 

 In südwestlicher Richtung trifft man auf eine Schlucht, welche Sitz des üeber- 

 flusses heifst; an dem einen Ende derselben steht ein Stein, der einer Wand 

 ähnlich sieht und Steinwall genannt wird. Von hier zweigen sich nach Süden 

 vier Hohlwege ab, der des Tschau, des Wu, des weifsen Sandes und des wie- 

 hernden Pferdes. Noch weiter nach Süden erhebt sich der Han's-Berg, an des- 

 sen westhcher Seite der Geister- oder Genius -Felsen, in dessen Nähe drei An- 

 höhen sich befinden: der hohe Berg, der Berg der grünen Schnecke und der 

 Marmor-Berg (auf chinesisch: Berg von Reisstein). Fünf berühmte Quellen lie- 

 gen am Gestade der Insel zerstreut. Die eine, die aus der Schlucht „Sitz des 

 Ueberflusses" strömt, ist die Quelle des Auges der See. Unterhalb des Ortes, 

 wo den Göttern des Landes und des Korns geopfert wird, sprudelt die zweite 

 Quelle, Lieu i - Quelle genannt '). Am Berg der grünen Schnecke entspringt die 

 lebendige Quelle. An ^der Vorderseite des Tempels des grofses Gesetzes rinnt 



') Fu yung = flibiscus mutabilis. 



^) Herr Edkins nennt hier nur die chinesche Benennung, ohne sie zu übertragen. 



