174 Neuere Literatur: 



kommt der folgende wunderliche Absclinitt vor : ,, Die Kleidung der Balonda- 

 Männer besteht aus den gargemachten Fellen kleiner Thiere, wie des Schakals 

 oder der wilden Katze, die vorn und hinten von einem Gürtel um die Lenden 

 hängen. Die Kleidung der Frauen läfst sich nicht beschreiben; aber sie war 

 nicht unanständig. Sie waren sich eben so wenig einer Unschicklichkeit 

 bewufst, als wir in unsern Kleidern;" — (weshalb sollten sie auch, wenn 

 ihre Kleidung nicht unanständig war?) — „aber weil sie nicht wufsten, was 

 ihnen fehlte, konnten sie nicht ernsthaft bleiben, als sie die Männer hinter 

 mir nackend sahen. Zum grofsen Aergcr meiner Gefährten lachten die jungen 

 Mädchen laut auf, sobald sie ihnen den Rücken zukehrten." Im Original steht: 

 „ Die Kleidung der Balonda - Männer besteht aus weichgegerbten Fellen von 

 kleinen Thieren .... die von einem Gürtel sowol vom wie hinten herabhängen. 

 Die Kleidung der Frauen gehört zu einem absonderlichen Genre ; aber sie waren 

 nicht frech (the dress of the women is of a nondescript character; but they were 

 not immodest). Sie waren von dem Gefühl einer Unschicklichkeit ebensoweit 

 entfernt, wie wir in unsern Kleidern es nur immer sein können. Aber während 

 sie ihren eignen Mangel nicht merkten (while Ignorant of Iheir own deficiency), 

 konnten sie sich doch eines Lachens nicht enthalten, wenn sie sahen, dafs meine 

 Männer hinten unbekleidet waren. Zum grofsen Verdrufs meiner Begleiter lach- 

 ten die jungen Mädchen laut auf, so oft einer derselben ihnen den Rücken zu- 

 kehrte." Wenn man mit der Bedeutung der vulgärsten Conjunetionen unbekannt 

 ist, thut man gut nicht als Ucbersetzer aufzutreten; und wenn man im Denken 

 so wenig geübt ist, dafs man nicht einmal solche Fehler merkt, so hat man 

 überhaupt keinen Beruf zum Schriftsteller. Wir würden ein langes Register sol- 

 cher Fehler aufführen können, wenn diese nicht ausreichten, den Werth der 

 Uebersetzung ins Licht zu stellen. Auch bei den Kürzungen, die Herr Lotze 

 sich erlaubt hat, ist er nicht immer glücklich gewesen; er hat zuweilen Wendun- 

 gen fortgelassen, die zum Verständnifs der confusen Ausdrucksweise Livingstone's 

 eine wesentliche Hilfe gewähren. Zu unserm Schrecken lasen wir in der Ueber- 

 schrift zu Cap. XXI: „Ich entrinne mit Mühe einem Alligator," narrow escape 

 from an alligator; Herr Lotze übersetzt das Capitel, überzeugt sich, dafs nicht 

 Livingstone, sondern ein Sklavenknabe der Gefährdete war, ist aber mit seinen 

 Gedanken so wenig bei der Sache und mit seiner Theilnahme so wenig bei dem 

 Reisenden, dafs er die beunruhigende Ucberschrift unverändert läfst. Bei solcher 

 Flüchtigkeit ist es unmöglich, eine so schwierige Arbeit, wie die Uebersetzung 

 Livingstone's, auch nur in annähernd befriedigender Weise auszuführen. Es bleibt 

 uns darnach nur übrig, die Uebersetzung denjenigen, welche des Englischen nicht 

 mächtig sind, als einen Nothbehelf zu empfehlen, der ihnen mindestens das voll- 

 ständige Material präsentirt, und die Sorgfalt rühmend anzuerkennen, mit welcher 

 der Herr Verleger in dem löblichen Bestreben, dem deutschen Publikum ein be- 

 rühmtes Werk in würdiger Weise darzubieten, auch diese deutsche Ausgabe aus- 

 gestattet, hat. Er wird es sicherlich nicht unterlassen, vor einer zweiten Auflage 

 die ganze Arbeit einem gewissenhaften und des Englischen kundigen Schrift- 

 steller zur Correctur zu unterbreiten, um den Inhalt mit der äufsern Erscheinung 

 in Einklang zu setzen. — n. 



