310 Itinerar der kleinasiatischeu Reise 



ritten wir eine Ebene; eine halbe Stunde weiter stiegen wir ziemlich 

 schroff hinunter zu dem gebirgigen Thale, worin das Dorf Avzapert 

 sich befindet. Während des langen und beschwerlichen Hinunterstei- 

 gens genossen wir westwärts eine sehr schöne Aussicht auf das fast 

 kreisförmig von Bergen umgebene Thal; wir setzten auf einer Brücke 

 über den breiten und tiefen Jerini-su, der in einem Schlünde in süd- 

 licher Richtung ganz nahe dem Städtchen Temran vorüberfliefst und 

 endlich nach vielen Windungen den Günek-su erreicht®"); wir brauch- 

 ten etwa eine volle Stunde, um nach abwechselndem Bergauf- und 

 Bergabsteigen zum Dorfe Avzapert zu gelangen, wo wir in einem schö- 

 nen Haine unsere Zelte aufschlugen. Avzapert ist ein ziemlich be- 

 trächtliches Dorf mit etwa 300 Einwohnern, die zum gröfsesteu Theil 

 Armenier sind '"), sich jedoch mit den Kurden ganz identificirt haben 

 und sich oft mit ihnen vereinigen, um die raubsüchtigen Landsleute der 



*') Diese wohl von den Bewohnern eingezogene Nachricht von der Vereinigung 

 des Jerini- und Güneli-su darf noch bezweifelt werden. Denn den Gunluk-su (so 

 geschrieben statt Günilc, vgl. Ritter Erdk. X, 706) nahe seiner Mündung zum Euphrat 

 fand Brant, nach der Kartenconstruction seiner Route zu schliefsen, etwa unter dem- 

 selben Meridian , den Avzapjert nach Construction der Route unseres Verfs. erhält, 

 eher noch etwas östlicher, und da seine Route um mehrere Meilen südlicher längs 

 des Euphratthales sich hinzog, und die Zuflüsse des letztem im Allgemeinen eine 

 Richtung nach Südwest zu haben scheinen, wie denn auch nach der Angabe unse- 

 res Verfs. selbst am Jerini-su unterhalb Avzapjert noch Temran südwestlich von 

 ersterem Orte liegt, so würde von dem dieser Flufs sich stark nach Osten oder Süd- 

 osten zurückbiegen müssen, um den Günek-su noch oberhalb des Durchschnittspunktes 

 von Brant's Koute zu erreichen. Ist eine solclie Thalwendung auch keineswegs un- 

 möglich, so hat es doch viel mehr Wahrscheinlichkeit, dafs der Jerini-su den obern 

 Lauf des weiter westlich dem Murad (Euphrat) unter dem Namen Perez-su zu- 

 öiefsenden beträchtlichen Flusses bildet, von dem Brant hörte, dafs er im District 

 Khiji (Khighi) entspringe (Ritter X, 707), desselben, den Koch unter dem irrig auf 

 ihn übergetragenen Namen Letschig-su nach den Angaben der Kurden in seine 

 Reisekartc eingetragen hat und den Paul Lucas bei der ersten Durchwanderung die- 

 ser wilden Gebirgsgegend (auf dem Wege von Palu nach Erzerum) eben so irrig 

 für den westlichen Euphratarm selbst hielt (daher die Verwechselung bei Ritter X, 

 S. 717). 



^'') Auf diese Thatsache weist schon der Name des Ortes, dessen zweiter Theil 

 pjert, das armenische Wort für Burg, Schlofs, ist; der erste Theil der Composition 

 hat freilich in der vorliegenden Schreibart nicht, wie man erwarten sollte, eine arme- 

 nische Bedeutung, dieselbe könnte aber leicht aus Avazapjert, d. i. Sandschlofs, 

 oder Odzapjert d. i. Schlangenschlofs (wenn nicht gar aus Avazakapjert Räu- 

 berschlofs) durch nachlässige Aussprache entstanden sein. Ja sogar der Verdacht 

 einer noch gröfseren Entstellung liegt nahe, im Hinblick auf die Notiz bei Indjidjean 

 (Aschkliarhahruthiun tschoritz masaniz aschkharhi, d. i. Erdbeschreibung der vier Erd- 

 theile, Venedig 1811, Bd. 1, p. 108), Asdeghpjert (d. i. Sternenschlofs) sei ein an 

 der Grenze des Paschalyks Musch (also im östlichen Theile) gelegenes Dorf des Thal- 

 gaues oder Kaza's Gjeghi von etwa 200 Häusern, zur Hälfte von Armeniern be- 

 wohnt; da nämlich armenische Dörfer in diesen Kurdengebieten selten sind und vom' 

 armenischen Autor meist sorgfältig verzeichnet werden , so kann kaum ein anderes, 

 als das auch von unserem Reisenden berührte gemeint sein, wenn die Differenz in 

 den Namen nicht zu stark erscheinen sollte, um sie unserem Autor zuzumuthen. 



