P. V. Tschichatschef's im Jahre 1858. 323 



Dörfer Jokara (Ober-) Eskidar und Ascharda (Unter-) '*') Eskidar. 

 Diese zwei auf dem südlichen Abhänge der nördlichen Kette an ein- 

 ander gereihten Dörfer bestehen zusammen aus etwa 500 Häusern, 

 deren Gärten längs dem Gebirgsabhange tief in die Ebene reichen und 

 in einer gewissen Entfernung als Umgebungen einer bedeutenden Stadt 

 erscheinen; wir ritten während einer halben Stunde längs den Hecken 

 dieser ausgedehnten, mit dichtem Laub gefüllten Anpflanzungen und 

 ei blickten links auf demselben (? so)Gebirgsabhange (6 Stunden vonAva- 

 nis) die sich folgenden, eins an das andere anstofsenden Dörfer Mana- 

 stir, Deredjik, Djevizlüköi und Kurduk und rechts in der Ebene selbst 

 Tschiftlik; etwas weiter sahen wir links an derselben Bergkette Baharle, 

 7 Stunden von Aranis links Karadja und rechts Kurd; 7^ Stunden 

 von Avanis zu unserer Linken Argus'-') und zur Rechten Güzeller; 

 endlich erreichten wir das nicht weit von der linken Bergkette gelegene 

 türkisch-armenische Dorf Kirtanos '^'), wo wir unsere Zelte auf- 

 schlugen. Die Höhe des Dorfes ist 1002 Meter. 



20. August. Von Kirtanos bis Endres 3 Stunden. Gleich 

 beim Austritt aus Kirtanos sahen wir rechts Deikur und links erst 

 Eschar, dann Purk und endlich Mischagnotz; 1 Stunde weiter sahen 

 wir rechts Jeniköi und oberhalb desselben auf dem Gebirge Guslu,(Gözlü?) 

 links Sakydja und oberhalb desselben auf dem Gebirge Gemi; etwas 

 weiter links Grakias (in dem Gebirge) und noch etwas weiter rechts 

 Avdeli ' ' ') auf dem Gebirge, Solak undGüUüköi in der Ebene; J-^Stunden 

 von Kirtanos überschritten wir mehrere Anhöhen, die die rechte Bergkette 

 umgeben; 2^ Stunden von Kirtanos bogen wir NW. ein, indem wir in ein 

 Seitenthal der rechten oder nördlichen Bergkette hinunterstiegen, wo das 

 Städtchen Endres ' ^ ') 1000 Meter hoch sich befindet. Wir mul'sten den 

 ganzen Tag in Endres liegen bleiben und den Boten abwarten, den ich 

 an den in einem benachbarten Dorfe anwesenden Mudir sandte, um 

 eine Escorte zu fordern, indem nach der Aussage der Einwohner be- 



'^') So im Manuscript, aber unter heifst im türl^ischen nicht ascharda, son- 

 dern aschagha. Eskidar ist wohl einerlei Name mit den schon von 'l'avernier (bei 

 Ritter XVIH, 193) östlich von Adras (Enderes) erreichten beiden Dörfern Aspidar 

 und Izbeder, bei Ewlija Ezbeder, correcter nach der armenischen Aussprache 

 bei Indjidjean Adzbder geschrieben, und als doppeltes, oberes und unteres, Dorf 

 der Ebene Akscharowa (Vulgäraussprache für Akschehr-owa d. i. Weifsstadt- 

 Ebene) mit einem Kloster der h. 12 Apostel bezeichnet. 



'''') Arghavis bei Indjidjean. 



'^') Krtanotz bei Indjidjean (kurzes i oder u wird in armenischer Schrift 

 oft ausgela.ssen ; Curtanos schon bei Tournefort, vergl. Ritter X, 195). 



'*■■) Der Lage nach offenbar dasselbe, welches am 12. Juni von der nördliche- 

 ren Querroute aus erblickt, Avdjyly (oben S. 281 und wohl richtiger, da es so im 

 türkischen eine Bedeutung hat: „Jägerort") geschrieben wird. 



'25J Ebenso von Suter 1836 geschrieben, Andras bei Fontanier 1826 (vgl. 

 Ritter 8. 211), Andresse bei E. Bore' (ibid. 213), Andrias bei Indjidjean. 



21* 



