340 Beilagen zum Itinerar der kleinasiatischen Reise 



gebieten des Lyons und des Euphrat) die Angaben des russischen Reisenden über 

 die Lage der Haiiptwasserscheide im Plateau des Tschardak Dagh zu bestätigen. 



2) Hommaire de Hell's Route von Trapezunt über Güraüsch-khaneh nach 

 Egin, im September 1846 gemacht, wie es scheint ebenfalls ausführlich verzeich- 

 net, in welcher Form jedoch bisher nichts publiclrt worden ist, so dafs wir uns 

 zur Kenntnifsnahme seines Weges auf die dürftigen Notizen aus seinem Tagebuche 

 beschränkt sehen, die nach seinem Tode im ersten Bande seiner Voyages en Tur- 

 quie et en Perse, Paris 1855, p. 386 — 400 bekannt gemacht worden sind. (Bei 

 Ritter XVIII, 2l6 nur ganz kurz erwähnt.) 



Das Stück dieses Weges zwischen Gümüschkhana und Seh Iran hat 10 

 Jahre früher auch Consul Brant gemacht, dessen auf meiner Karte eingetragene 

 Route keine anderen topographischen Daten enthält, als inmitten zwischen jenen 

 beiden Orten den Uebergang über den hier von O. nach W. strömenden Kalkyt 

 Tschai und südlich davon das Dorf Scheikh-Oghlu. H. de Hell, der densel- 

 ben Weg in zwei Tagereisen (19. und 20. Septbr. p. 395, 396) zurücklegte, er- 

 wähnt in der ersten zwischen den bewaldeten Hochgebirgsthälern südlich von 

 Gümüschkhana die aus baumstammbedeckten Erdhütten bestehenden Dörfer Adile, 

 Edret, Halazou, und am Ende des Tagemarsches das griechische Dorf Dorena, 

 in einem Thale gelegen , das sich von hier südlich erweitert ( es mufs also ein 

 Nebenthal des Lycus oder Kalkyt - Tschai sein, dessen Passage auffallender Weise 

 gar nicht bemerkt wird) und endlich in eine breite Ebene übergeht, gegen deren 

 Südende hin das zweite Nachtquartier, Kara tschai-Köi (vielleicht richtiger bei 

 Morier — vgl. Ritter p. 204 — Karadja-Köi genannt), der Wohnsitz des Di- 

 strictsvorstehers (Mudir) von Scheilan (d. i. Schirän) erreicht wurde: — dieser 

 Ort mufs, wo nicht identisch mit dem Dorfe Ulu (d. i. grofs) Schiran der an- 

 deren Berichterstatter, wenigstens ganz in dessen Nähe gelegen sein *). Am fol- 

 genden Tage über Zadik-Köi, von wo eine Eskorte gegen die angeblichen 

 kurdischen Räuber in den Bergen mitgenommen wurde (woraus zu schliefsen sein 

 wird, dafs es am südlichen Ende der Ebene liegt), wiederum durch wildes Ge- 

 birge, über einen zwischen steilen Felsenwänden strömenden Flufs (den Kaimak-Su 

 bei Tschichatschef oder den Flufs nördlich von Gerdjanis bei Texier?) bis zu dem 

 in einem Wiesenthaie gelegenen Dorfe Jenidjeh**). Am 23. September durch 



*) Diefs bestätigt auch die öfters angeführte russische Karte, welche aus den 

 im Jahre 1829 bis iu diese Gegend vorgeschobenen Recognoscirungen der russischen 

 Invasions -Armee hervorgegangen und zu Tiflis 1834 in 4 Blättern ausgearbeitet wor- 

 den ist ; die darin enthaltenen Ortsnamen ( darunter mehrere zwischen Schiran und 

 Gümüschkhana) sind sämmtlich in meine neuere Karte aufgenommen. 



**) Wohl einerlei mit Kyzyl - Jen idje, 4 Stunden (doch wohl östlich, d. i. 

 thalauf) von Melikscherif, wo der französische Pilger E. Bore auf seiner Durch- 

 wanderung derselben Gegend im Jahre 1838 den Hauptquellarm des Lycus gefunden 

 zu haben glaubte, — die einzige geographische Thatsache, die dieser armselige 

 Frömmling von einem 6 Tagemärsche langen, vorher (aufser dem iu seinem Berichte 

 eben so inhaltleeren Grafen Jaubert) von keinem Europäer betretenen Gebirgswege 

 zu berichten weifs ( vergl. Ritter XVIII, 215), so dafs dem zwei Jahrzehnte später 

 ohne Kunde seiner Vorgänger genau denselben Weg verfolgenden Russen dennoch der 

 Ruhm der ersten geographischen Entdeckung gesichert bleibt. Kyz^'l-Jenidje 



ist nach obiger Angabe hypothetisch auf der Karte eingetragen. 



