90 Miscellen: 



der Farbentöne an das in sich selbst zum Theil so zweifelhafte Flufsnetz eine 

 scheinbar grül'sere Bestimmtheit der Formen zu bieten, als irgendwie vertreten 

 werden kann. Gleichwohl blieb diese Art der Bezeichnung fast die einzige aus- 

 führbare zur Darstellung des Gesammtcharakters des Landes, während bei der 

 gewöhnlichen Art der Bergschraffirung der kritische Bearbeiter blofs die wenigen 

 sicher festgestellten Bergformen angeben, wenigstens neun Zehntheile des ganzen 

 Berglandes dagegen gar nicht darstellen konnte, um nicht durch Wiedergabe 

 oder gar weitere Ausführung der in den französischen Karten angegebenen Formen 

 den Vorwurf rein willkührlicher und phantastischer Kaumausfüllung zu verdienen. 

 Dieser Vorwurf trifft natürlich auch mehr oder weniger, je nach vcrhältnifsmäfsi- 

 ger Reduction des Mafsstabes, alle diejenigen Karten, auf welchen das in liede 

 stehende Ländergebiet als integrircnder Theil eines gröfseren Ganzen um der 

 gleichartigen Darstellung zusammenhängender Naturformen willen in der bezeich- 

 neten Manier, nicht ohne Hülfe graphischer Phantasie ausgeführt ist, so z. B. jede 

 Karte von Europa, auf welcher eine Auslassung der Gebirgsdarstellung dieses ein- 

 zigen Landes peinlich, den Gesammteindruck störend erscheinen würde; wie denn 

 auch in derselben Art der Ausführung eine Karte des ganzen nördUchen Afrika, 

 wie No. 35 meines Atlas (in | des Mafsstabs der vorliegenden) allerdings mehr 

 dem Bedürfnisse allgemeinerer Anschauung als kritischer Geographie angepafst ist. 

 Hinsichtlich der Schreibimg der arabischen und berberischen Namen wird 

 die genauere Unterscheidung mehrerer nur dem Orientalisten wichtigen feineren 

 consonantischen Nuancen (Unterstreichung der sogenannten emphatischen Buch- 

 staben, Bezeichnung des leisen Gutturalhauchs 'ain durch'), deren Angabe durch 

 Renou's und zum Theil GrSberg's verdienstliche Thätigkeit auf diesem Felde 

 ermöglicht war, den Nichtphilologen wenigstens nicht stören ; eher dürfte dies die 

 theilweise Accommodation des von mir befolgten Transscriptionssystems an die 

 französische Schreibart: dieselbe erschien jedoch zweckmäfsig wegen des beque- 

 men Anschlusses der Karte an eine demnächst erscheinende in demselben Mafs- 

 stabe ausgeführte Karte von Algerien, auf welcher sie, wegen der im neuen 

 Colonisationstcrrain schon hin und wieder eingestreuten französischen Namen und 

 wegen der bereits bestehenden Gewohnheit in der Zeitungs - vmd Touristen -Lite- 

 ratur, auch alle arabischen Namen dieses Landes in französisches Gewand zu 

 kleiden , durchaus nicht zu umgehen war. Andererseits konnte besonders be- 

 züglich der Aussprache der Vocale, bei der Unzuverlässigkeit und Discrejianz der 

 europäischen Quellen vmd der mangelhaften Bezeichnuugsart der einheimischen 

 Schreibung ein strenges System nicht wohl durchgeführt werden: so ist die im 

 ganzen Maghrib (auch in Algerien und Tunis) fast allgemein gebräuchliche Aus- 

 sprache des langen ä als e nicht überall streng befolgt, da auch Einheimische 

 neben der Vulgäraussprache, z. B. in Fes, Miknes, Theza, oft die ursprüngliche 

 reinere Vocalisirung Fäs, Miknäs, Tbäza beizubehalten pflegen '). 



') Das in diesen bekannten Namen aus der spanischen Schreibart bei den Eu- 

 ropäern eingebürgerte z ist der genaueren Aussprache wegen mit dem richtigeren s 

 vertauscht. Tanger und Tetuan sind bekanntlich durch den Eiuflufs der zuerst 

 festgestellten portugiesischen Schreibung bei den Europäern eingewurzelte Ent- 

 stellungen der einheimischen Formen Tandja, Tettäwiu ; einzelne noch ärgere vulgäre 

 Entstellungen, wie Laraclie, Arzilla statt el-' Arisch, Asilä u. dgl. erwähne ich 

 nur, weil sie oft in Zeitungsberichten vorkommen. 



