Das urgeschichtliche Schleswig - Holsteinische Land. 123 



noch an dem innersten Winkel eines unterhalb der Insel Büsum tief 

 in das Land einschneidenden Meerbusens. Diese Lage dicht an der 

 Küste entspricht auch der Beschreibung der Alten weit mehr, als das 

 damals mitten in der Elbe auf einer Insel liegende Wesselburen. 



§18. Die Eider führt in der Geschichte sehr verschiedene Na- 

 men. Der Geograph von Ravenna sagt: Conßnalis praenominatae üa- 



niae. est Saxonia — ut sunt Dani, qui jvxta Dina fluviiim, qui 



inter cetera ßiimina, Daniam transevnlia, ingreditur in Oceanum. Hier 

 kann nur von der Eider die Rede sein. Damit stimmt es, dafs einer- 

 seits im Krakumal v. 3 ein Dinaminne oder Dunaminde und bei den 

 Isländern eine Dunaheide vorkommt, andererseits Helmold und Albert 

 von Stade das Dannewerk Dinawerch nennen. Das Wort Dina hat 

 mit dem Namen der Dänen nichts zu thun. Da nun im Wälischen 

 Din die Grenze, Befestigung, Schliefsung bedeutet, so mufs Dina der 

 Name der Eider bei den Kelten sein. Es ist die (so häufig gefundene) 

 Wiederholung des Namens eines bekannten im Osten gelegenen Flus- 

 ses, der Du na. Ueberdiefs ersieht man aus dem keltischen Namen, 

 dafs schon in grauer Vorzeit die Eider zur Bezeichnung der Grenze 

 gedient. 



Dafs von den Angelsachsen die Eider Fifeldor genannt, geht 



unter andern aus jener Stelle des ScopesvisiS v. 69 hervor, wo es von 



Offa in Bezug auf seinen berühmten Zweikampf heifst: 



äne sveorde 

 märce gemaerde 

 vio Myrgingum 

 hi Fifeldöre; 



d. h. mit dem Schwerte 



zog er die Grenze 



gegen die Myrginger (Bewohner Holsteins) 

 am Fifeldor (der Eider). 



Nach Mone (Anzeiger 1839, S. 438) ist der Namen Fifeldor ursprüng- 

 lich ft-iesisch, analog den Namen Fivelgä, Vivelsted, Fivolä. Er bedeu- 

 tet aber „Thüre des Meeres". 



Aegisdör, der Name der Eider bei den Scandinaven, ist die 

 Uebersetzung des angelsächsischen Fifeldors, denn altnord. heifst Aegir 

 das Meer. 



In den Annal. Fuldens. ad annum 811 heifst der Flufs Egidora, 

 bei Regino Agidora, im Necrolog. Nestvedens. Egidur, bei Adam von 

 Bremen, Helmold, Arnold von Lübeck und Albert von Stade Egdora, 

 bei Saxo Grammaticus Eydora , Eidorus — offenbar alles diabetische 

 Umbildungen des altnordischen Namens. Wenn Mone (die gallische 

 Sprache) den Namen für keltisch hält — vom irisch, ag, eg, der Salm, 

 und dior, Wasser, also Salmenflufs — so irrt er , weil die Kellen die 



