344 E. Quaas: 



viel Schritte er seinen Gästen entgegengehen mufs, um sie würdig 

 ihrem Stande gemäfs zu empfangen, richtet sich genau nach ihrem 

 Range, und ebenso, falls der Besuch im Hause stattfindet, ob er sie 

 in der Stube, in der Thür oder vor derselben empfangen mufs. Der 

 Wirth erhebt sich, und geht seinen Gästen entgegen, natürlich ohne in 

 seiner grofsen Höflichkeit den Ruf: steräe! sterde! (bleib' sitzen) zu 

 beachten, verneigt sich vor ihnen, indem er die rechte Hand auf die 

 Brust legt und sie mit den Worten: szaldm ale'ikum (Friede sei mit 

 Euch) begrüfst '). Die Gäste machen dieselbe Ceremonie und erwie- 

 dern seinen Grufs mit ale'ikum szaldm. Hierauf reicht man sich die 

 Hände und läfst noch einige übliche Begrüfsungsworte und Erkundi- 

 gungen nach dem gegenseitigen Befinden folgen. Während all dieser 

 Förmlichkeiten steht man sich noch immer steif gegenüber. Dann führt 

 der Wirth seine Besucher nach der Bank, wo man sich mit Berück- 

 sichtigung derselben Etiquette niederläfst, die man auch beim Gehen 

 beobachtet, d. h. der Vornehmere setzt sich stets zuerst. 



Steht der Gast unter dem Range des Hausherrn, so erhebt sich 

 dieser erst, wenn der Fremde schon ganz nahe ist, oder leistet viel- 

 leicht auch dem Rufe: sterde, sterde! diesmal willig Folge, macht sei- 

 nen szaldm, ladet den Besucher mit einem: karib, karib, schech (tritt 

 näher, Herr, tritt näher) ein, heranzukommen, und bringt ihn endlich 

 mit einem kakitdko (setze dich), das einige Male wiederholt werden 

 mufs, ehe es der höfliche Gast befolgt, glücklich neben sich auf die 

 Bank zum Sitzen. 



Der übliche Szuaheli - Grufs ist: jdmbo? (wie befindest du dich), 

 worauf man erwiedert: jdmbo szdna (ich befinde mich sehr wohl) na 

 we? (und du), oder: szijdmbo (ich bin nicht wohl). Bei Mädchen heifst 

 es auch wohl kdna lülu (wie eine Perle), kdna margidnrie (wie eine 

 Koralle), kdna fedhalüke (wie ein Edelstein). Der Grufs der Sclaven 

 ihren Herren gegenüber ist: jdmbo budna, jdmbo blbi (was machst du, 

 o Herr, o Herrin)? oder: schikdmo bndna, schikdmo bibi (wörtlich über- 

 setzt: ich fasse deine Hand an, o Herr, o Herrin), wobei der Grüfsende 

 ein Knie beugt und dem Gebieter die Hand küfst, der es selbst bei dem 

 geringsten Sclaven nicht unterläfst, seinerseits ein Wort des Grufses zu 

 sagen. 



Beim Abschiede werden dieselben Ceremonien mit derselben Weit- 

 läuftigkeit wiederholt; der Wii-th giebt seinen Gästen je nach ihrem 

 Range das Geleit, verabschiedet sich mit Händedruck und szaldm von 

 ihnen und empfiehlt sie dem Schutze Allahs und des Propheten. 



') Man nennt diese Ceremonie fdvja szaldm. Jemand seinen Gnifs des Friedens 

 darbringen. Auch heifst fänja szaldm Jemand seine Aufwartung machen. 



