' Reiseskizzen aus Sicilien. 463 



ausbessern und einrichten liefs , da ohne sie ein Uebernachten so nah 

 dem Gipfel ganz unmöglich wäre. Die mittlere Temperatur beträgt 

 hier in den zwei wärmsten Monaten, Juli und August, nur 5° R., wäh- 

 rend sie zu derselben Zeit in Catania 21^" beträgt. Im Juli erst 

 schmilzt der Schnee hinweg und im September bleibt schon wieder 

 neuer liegen. Dafs wir ausnahmsweise selbst Mitte October noch kei- 

 nen Schnee auf der Casa Inglese fanden, ist nur auf Rechnung des 

 aufserordentlich heifsen und trockenen letzten Sommers zu schieben. 

 In 5 Monaten, vom Juni bis October, hatten wir nur etwa 6 bis 8 Re- 

 gentage gehabt und das Thermometer zeigte in Neapel im Juli meh- 

 rere Tage 36" R. im Schatten. 



Ein Theil der Schutzhütte war durch das Erdbeben von 1857 ein- 

 . gestürzt, so dafs die Maulthiere jetzt keinen Stall mehr haben, und 

 wenn sie draufsen bleiben, häufig umkommen. Wir fragten den Füh- 

 rer, was aus unseren Thieren, die mit Schweifs bedeckt, vor Frost und 

 Ermüdung zitternd, in der eisigen Nachtluft vor uns standen, werden 

 sollte, und er antwortete kaltblütig: „Je nun, sie bleiben draufsen und 

 sterben, es sind ja nicht meine Thiere!" Doch setzten wir es mit hal- 

 ber Gewalt durch, dafs er sie mit uns hineinnahm, wo wir ihnen die 

 eine der drei Abtheilungen des Hauses überliefsen. In einer andern 

 suchten wir uns selbst, so gut es gehen wollte, einzurichten. Die Casa 

 Inglese ist eine niedere steinerne Hütte, mit dicken, ziemlich wetter- 

 dichten Wänden nach Art der Tauernhäuser in den deutschen Alpen. 

 Wie diese letztern entbehrt auch sie jeglichen Comforts; doch gewährt 

 sie hinreichenden Schutz vor Regen und Sturm, Nässe und Kälte ; und 

 wir waren sehr froh, aufserdem eine grofse hölzerne Pritsche mit ei- 

 nem halbzerstörten Strohsack vorzufinden, auf dem wir unsere ermat- 

 teten Glieder ausstrecken konnten. Bald hatte der Führer aus den 

 mitgebrachten Kohlen ein lustiges Feuer auf dem Boden angezündet, 

 an dem wir die starren Gelenke aufthauten und den gesammelten 

 Schnee schmolzen, aus welchem mit Hülfe von Kaifee und Rum ein 

 sehr belebendes Getränk bereitet wurde. Dann legten wir uns nieder, 

 um neue Kräfte zu sammeln ; doch kam kein Schlaf in unsere Augen, 

 da wir viel zu sehr von den Dingen, die da kommen sollten, erfüllt 

 waren, und besonders den Sonnenaufgang zu versäumen fürchteten. 

 Endlich um 5 Uhr Morgens brachen wir, die Maulthiere zurücklassend, 

 wieder auf, um den Aschenkcgel zu erklettern, dessen höchste Spitze 

 noch gegen 1000 Fufs über der Casa Inglese erhaben ist. Derselbe 

 ist zwar höher als der des Vesuv, aber weniger steil und leichter zu 

 ersteigen, da die feuchtere Asche dem Fufse festere Anhaltspunkte 

 bietet. So hatten wir denn mit Hülfe unserer langen Etnastöcke schon 

 in drei Viertelstunden den südlichen Rand des Kraters erreicht, wo 



