Ueber einige histor. Thatsachen in Bezug auf die Entdeckung von Amerika. 227 
3 tragung in andere Sprachen einen völlig fehlerhaften Sinn erhalten haben. So 
| setzte man leider bisher die Correspondenz zwischen Colon und Toscanelli in 
{ das Jahr 1474, weil der Florentiner die Abschrift seines Briefes vom 25. Juni 
_ 4474 an Martinez beilegt und der Text bei Bareia in Bezug auf diese Abschrift 
| lautet: la copia de otra (carta) que escribi algunos dias ha ... antes de las guer- 
ras de Castilla. Der Text des Las Casas dagegen hat die Worte: que a dias 
yo escrivi ... antes de las guerras de Castilla, also nicht „vor einigen Tagen“, 
sondern „längst schon vor Ausbruch des castilischen (Erbfolge-) Krieges“. Dieser 
Krieg brach aber erst 1475 aus und der Text bei Barcia enthält daher einen 
ehronglogischen Widerspruch. Die Bemerkung „antes de las guerras de Castilla“ 
hat auf mich immer den Eindruck gemacht, als habe Toscanelli nach dem Frie- 
densschlufs zwischen Portugal und Castilien, also nach dem 24. September 1479 
(vergl. Prescott, Ferdinand and Isabella, tom. I, p. 172) geschrieben, weil, wenn 
er während der Dauer des Krieges geschrieben hätte, er sich wohl des Ausdrucks 
f „vor Ausbruch des Krieges“ bedient haben würde. In diesem Falle muls Tosca- 
 nelli an Colon zwischen dem Ende 1479 und dem Mai 1482, wo er starb, ge- 
schrieben haben. 
Was Toscanelli unter den 26 Zwischenräumen versteht, die zwischen Lissa- 
- bon und Quinsay liegen sollen, wird aus Las Casas Text sehr deutlich. Die 
Zwischenräume sind nämlich Längenabstände von je 5 Grad, die wahrscheinlich 
durch Meridianstriche auf der Karte angedeutet waren, denn Toscanelli bemerkt 
uns, dafs jene Entfernung nahezu den dritten Theil eines irdischen Breitenkreises 
— Este espagio es quasi la tercera parte de la espera — betrage. Toscanelli 
nimmt also an, dafs die Ausdehnung des Oceans zwischen dem West- und dem 
Ostrande der alten Welt 130 Grad betrage. Wenn wir nun unsere alten Karten 
von Martin Behaim bis auf Gemma Frisius (1492 — 1540) zu Rathe ziehen, so 
finden wir, dafs die damaligen Kosmographen der alten Welt eine Ausdehnung 
im Sinne der Längen von 220° bis 240° zutrauten. Dieser Irrthum war durch- 
_ aus nicht zufällig, denn seitdem man durch Marco Polo, durch die Handelsver- 
R, bindungen der Italiener vom Don bis nach Peking, vor Allem aber durch die 
- Missionen der Franziskaner von dem chinesischen Reiche nähere Kenntnils erhielt, 
da schien es, als ob Marinus der Tyrier gegen Cl. Ptolemäus Recht behalten 
 mülste, weil er die Ausdehnung der alten Welt von den Fortunaten gegen Osten 
auf 15 astronomische Stunden angegeben hatte; ein Irrthum, der als sülser Trug 
Colon bis zu seinem Grabe begleitete. Toscanelli giebt die Entfernung eines 
_ espagio oder Zwischenraumes von 5° unter dem Parallel von Lissabon auf 250 
_ Miglien in runden Zahlen an. Daraus scheint zu folgen, dafs er die Grölse eines 
geographischen Grades am Aequator, wie es damals üblich war, auf 663 Miglien 
schätzte. Man hielt nämlich fest daran, dafs ein Grad des gröfsten Kreises 500 
Stadien enthalte, die Ptolemäischen Stadien aber reducirte man entweder wie 
74:1 oder wie 8:1 auf Miglien. Schwierig ist es nur zu erklären, nach wel- 
chen Vorstellungen Toscanelli seine Miglien in Leguas verwandelte. Einmal sagt 
er, der Umfang von Quinsay betrage 100 Miglien oder 25 spanische Meilen. In 
_ der That wurden damals auch die spanischen Meilen als das Vierfache der ita- 
lienischen Miglien betrachtet. Das andere Mal aber bemerkt er, 2500 Miglien 
\ seien so viel wie 250 Leguas, die Leguas also zehnmal gröfser als die Miglien. 
e 15* 
G 
