298 J. G. Kohl: 
Schiff San Augustin im Hafen von San Francisco an den Farallones 
scheiterte. Die Localität, wo dieser Schiffbruch stattfand, wird von 
den verschiedenen Schriftstellern verschieden angegeben. Aber der 
Umstand, dafs, nach allen Berichten, der Schiffbruch im Hafen von 
San Franeisco stattfand, ist ein sicherer Beweis, dafs unser vortrefflich 
geschütztes inneres Becken nicht gemeint sein kann, da hier ein so 
grolses Schiff kaum gänzlich verloren gehen kann. 
Wir haben auch nicht eine einzige Karte von der Küste Califor- 
niens vor dem Jahre 1769, auf der eine Bucht verzeichnet ist, welche 
einigermafsen unserer Bay von San Francisco an Gestalt gleicht, ob- 
gleich wir mehrere Karten besitzen, auf denen die Umrisse des Hafens 
von Monterey oder der Bay von San Diego erträglich gut niedergelegt 
sind. Wäre jene herrliche und unübertreffliche Bay einmal wirklich 
erforscht und aufgenommen worden, so würde sie nie aus den Karten 
und Büchern wieder verschwunden sein. 
Die andere Frage, wie der Name San Francisco für die Rhede 
und die Gewässer aufserhalb unserer Bay in Anwendung kam, ist 
gleichfalls in Dunkel gehüllt. Wir wissen ganz bestimmt, dafs weder 
Vizeaino noch irgend ein anderer der grofsen Seefahrer, welche die 
Küste im amtlichen Auftrage erforschten, ihn auf eine feierliche und 
förmliche Weise eingeführt haben. Es scheint, dafs er ganz allmählich 
in Gebrauch gekommen ist. Einige Schriftsteller haben die Vermuthung 
geäulsert, dafs er nichts anderes sei als eine spanische Uebersetzung 
und Umwandelung des englischen Namens „Hafen des Sir Franeis 
Drake“. Diese Ansicht ist von Anderen entschieden verworfen worden. 
Doch mufs ich gestehen, dafs ich keine bessere und wahrscheinlichere 
Erklärung auffinden kann. 
Wenn wir auf die Karten des 17ten und der ersten Hälfte des 
48ten Jahrhunderts einen Blick werfen, finden wir, dafs die spanische 
und englische Art, den Namen von Sir Franeis Drake’s Harbor zu 
schreiben, sehr verschieden ist, dafs eine in die andere übergeht und 
beide mit einander in auffallender Weise vermischt werden. Eine Karte 
hat „Drakes Harbor“, eine andere „Portus Francisci Drake“, eine dritte 
„The Harbor of Sir Francis Drake“, eine vierte mit einer Abkürzung 
„The Harbor of S. Francisco Draco“. Diese. Umwandelung des engli- 
schen christlichen Namens Francis in das spanische Franeisco findet 
man sogar auf einer Karte des englischen Geographen Molineaux vom 
Jahre 1597. Dadurch war es den Spaniern sehr nahe gelegt, überall 
Francisco zu schreiben. Die Abkürzung S. auf einigen englischen Kar- 
ten kann sowol Sir wie San gelesen werden. Nichts ist natürlicher, 
als dafs der spanische Chartograph, wenn er die bald nach Drake’s 
Zeit publicirten englischen Karten von Molineaux, Hondier u. A. sah, 
