Fr. A. Lühdorf: Acht Monate in Japan. A427 
Bild geliefert haben. Auch Lühdorf’s Erfahrungen sind in dieser Beziehung 
höchst charakteristisch. Zunächst wollten die Japanesischen Beamten in Hakodadi 
Einkäufe nur gegen baare Bezahlung gestatten; da nämlich der Verkehr aus- 
schliefslich durch Beamte vermittelt wird und die Regierung damit eine Finanz- 
speeulation verbindet — das japanesische Geld ist so schlecht, dafs bei der Um- 
prägung des fremden ein Gewinn von ? erzielt wird — widerstrebt sie einem 
Waarenaustausch, bei dem ein so bedeutender Gewinn nicht zu realisiren ist 
und die fremden Kaufleute durch einen Preisaufschlag sich schadlos halten kön- 
nen. In zweiter Linie verstanden sich die Beamten dazu, Waaren in soweit als 
Tauschmittel anzunehmen, als das vorhandene baare Geld der fremden Kaufleute 
zur Berichtigung ihrer Einkäufe nicht ausreiche; aber auch diese Concession 
war mit mancherlei Einschränkungen verknüpft, indem nur bestimmte Kate- 
gorien von Waaren — nach dem Geschmack der Beamten, nicht nach dem Ge- 
schmack der japanischen Kaufleute — als Tauschmittel zugelassen wurden, und 
das Einkaufsrecht der Fremden auf solche Artikel beschränkt wurde, welche sie 
nöthig brauchten. Zur Rechtfertigung dieser Beschränkung verwiesen die 
Japanesen auf ihre Abschrift des Vertrages, welche in dem oben angeführten 
Paragraphen hinter den Worten „gegen andere Waaren“ ein Einschiebsel hat, 
welches bedeutet „welche ihnen nothwendig sind.“ In Wahrheit freilich ist eine 
Bestimmung darüber, was einem fremden Kaufmann einzukaufen nothwendig ist, 
lediglich seinem Ermessen zu überlassen; die Japanesen interpretirten aber so- 
fort, „nothwendig“ sei gleichbedeutend mit „für den eigenen Gebrauch“, und un- 
ter dem „eigenen Gebrauch“ sei eben nur der persönliche, nicht der der Familien 
zu verstehen. Waaren im Werthe von 2000 Dollars für den eigenen Gebrauch 
zu kaufen, schien dem Gouverneur von Hakodadi ganz exorbitant; er gestattete 
es nur gegen das Versprechen, dafs Lühdorf einen Theil der Waaren unter die 
später einlaufenden amerikanischen Schiffe vertheilen werde, und erlaubte weitere 
Einkäufe nur auf den Namen eines anderen Offiziers. Auch in Simoda gingen 
die Behörden im Wesentlichen von derselben Anschauung aus; als sie erfuhren, 
dafs L. eine bestimmte Geldsumme erhalten hatte, zwangen sie ihn, dieselbe voll- 
ständig für die von ihm eingekauften Waaren in Zahlung zu geben, und nahmen 
nur für den Rest der Schuld ausländische Waaren als Tauschmittel in Empfang. 
Unserer Ansicht nach liegt der Hauptgrund zu diesen sonderbaren Einschränkun- 
gen darin, dafs das finanzielle Interesse der Japanesischen Regierung nicht durch 
ein Zollsystem gewahrt wird; in Folge dessen hat sie selbst den Verkehr mit den 
Fremden vollständig in die Hand genommen; wo sie nun baar Geld in Zahlung 
empfängt, erzielt sie bei der Umprägung einen erklecklichen Gewinn, der zum 
grofsen Theil wegfällt, wenn sie Waaren als Tauschmittel annimmt; und aufser- 
dem sieht sie sich dadurch genöthigt, nur solche Waaren zuzulassen, welche von 
ihr selbst unmittelbar gebraucht werden können, wie Gewehre u. dgl., oder solche, 
die sie im Lande mit gleich erheblichem Vortheil absetzen kann, wie’ Uhren, Fern- 
röhre u. dgl. Nur mit Widerstreben verstanden die Beamten sich dazu, Tuche, 
baumwollene Tücher u. dgl. in Zahlung zu nehmen; aber Zucker für Reis zu 
empfangen, verweigerten sie auf das Bestimmteste, denn — sagten sie — sie’ 
könnten unmöglich dulden, dafs das Volk eine so nützliche und nothwendige 
Sache wie Reis gegen einen Luxusartikel wie Zucker vertausche, 
