87 



Karakteì' selidbe ove je- 

 seni je kasati, jer je srednje vri- 

 jeme kod 22 vrsti kasnije od histo- 

 rijskog srednjeg vremena, kod 4 

 nije a kod 3 jednako. Zakašnjeuje 

 iznaša u prosjeku Ö-!) dana, nije ali 

 ni VI jesen u svim mjesecima jed- 

 nako, jer je u kolovozu kod 2 vrsti 

 9 dana, ii rujnu kod 14 vrsti 5-2 

 dana, u listopadu kod 12 vrsti 5-5 

 dana a u studenom kod jedine vrsti 

 4 dana, čemu leži uzrok po svoj 

 prilici u dugotrajnoj, toploj jeseni. 

 I prama lanjskoj jesenskoj selidbi 

 je ovogodišnja kasnija, budući da 

 je srednje vrijeme kod 16 vrsti ka- 

 snije, kod 8 ranije a samo kod jedne 

 jednak' . 



Der Zitf/scharakter des 

 heurif/en Jferhstes ist spät, denn 

 das Mittel ist bei 22 Arten später 

 als das historische, bei 4 früher 

 und bei 3 das gleiche. Die i^erspä- 

 tnng beträgt im Durchschnitte 5'9 

 Tage, ist aber auch im Herbste nicht 

 in allen Monaten gleich, denn im 

 August betriigt sie bei 2 Arten 9 

 Tage, im September bei 14 Arten 

 5 2 Tage, im Oktober bei 12 Arten 

 5-5 Tage und im November bei der 

 einzigen Art 4 Tage, wofür der 

 Grund wahi'schemlich in dem lan- 

 gen, warmen Herbste liegt. Auch 

 gegen den vorjährigen Herbstzug 

 ist der heurige verspätet, da das 

 Mittel bei 16 Arten später, bei 

 8 früher und nur bei einer das 

 gleiche ist. 



Ostavljanje je ove jeseni 



bi^že, jer imaju samo 2 vrsti veći 

 razmak od historijskoga, dok je kod 

 ostalih 27 manji. Prama lanjskoj 

 godini pako je ostavljanje polaga- 

 nije, jer 14 vrsti ima veći a 11 

 manji razmak. 



lias Verlassen ist im heu- 

 rigen Herbste rascher, denn nur 



2 Arten haben eine größere Schwan- 

 kung als die historische, während 

 sie bei den übrigen 27 Arten klei- 

 ner ist. Gegen das Vorjahr aber 

 ist das Verlassen langsamer, da 14 

 Arten eine gröi3ere und 11 eine 

 kleinere Schwankung haben. 



