94 



Trajanje boravka je opće- 

 nito kratkOf ier je ove godine kod 

 15 vrsti kraće od historijskog, kod 

 14 dulje; kraće je također od lanj- 

 skog, jer je kod 14 vrsti kraće, kod 

 11 dulje a kod jedne jednako. 



Vrsti, koje ranije dolaze, 

 imaju dulje trajanje boravka od 

 onih, koje kasnije dolaze, jer nas 



prve u jesen kasnije ostavljaju od 

 drugih. 



Die Aufenthaltsdauer ist 

 im Allgemeinen kurz, da sie 



heuer bei 15 Arten kürzer ist als 

 die historische, bei i4 länger; kürzer 

 ist sie auch als die vorjährige, weil 

 sie bei 14 Arten kürzer, bei 11 

 länger tind bei einer die gleiche ist. 



XWe Arten, welche früher 

 ankommen, babèn eine län- 

 gere Aufenthaltsdauer als jene 

 welche später ankommen, da 



uns die ersteren im Herbste später 

 verlassen als die letzteren. 



Kulminacije. — Kulminationen. 



U prvu grupu ."spada prvih 7 

 vrsti (osim Scolopax rusticula), koje 

 imaju u proljeće kulminaciju koncem 

 veljače i u ožujku a u jesen koncem 

 rujna i u listopaiu; u drugu pako 

 ostale vrste, koje u proljeće kulmi- 

 niraju u travnju i početkom svibnja 

 a u jesen koncem kolovoza i u 

 ruinu. 



U prvoj je grupi kulminacija 

 u proljeće u pentadi : III. 7 — 11., 

 u jesen u pentadi: X. 13 — 17.; u 



In die erste Gruppe gehören 

 die 7 Arten (außer Scolopax rvisti- 

 cula), welche im Frühjahre ihre Kul- 

 mination Ende Februar und im 

 März, im Herbst Ende September 

 und im October haben; in die zweite 

 die übrigen Arten, welche im Früh 

 jähre im April und anfangs Mai 

 im Herbst Ende August und im 

 September kulminieren. 



In der ersten Gruppe ist die 

 Kulmination im Frühjahre in der 

 Pentade: III. 7—11., im Herbst in 



