334 F. SCHAFAKZIK : 



máclitigen Stoss, dem einige Sekunden spáter eine scLwácliere Wellenbewegung 

 folgte. Das fortwilhrend börbare Rollen dauerte ö Sekunden. Als Wirkung dieses 

 Bebens wird erwábnt, dass <«viele Leute aus dem Scblafe geweckt und im Bett 

 beftig gerüttelt wurden, wfibrend im Gangé befindUcbe Personen wankten. Die 

 Fenster kbri'ten, einzelne Gegenstande, wie Bilder gerietben in scbwankende 

 Bewegung, die Uhrpendel schlugen an die Wand, ebenso schwajikte das Wasser 

 im Wascbbecken ; in einem Hanse fiel der am Erdboden aufgestellte Wasserkr^^g in 

 SW-licber Pdcbtung um. Risse in den Maneru oder Mauerstürze wurden in der 

 Ötadt nirgends beobacbtet, im allgemeinen bekam ich über stattgefundenen Scba- 

 den von keiner Seite Nachricbt.» Aus diesem Bericbte des Herrn Dr. Posoat, 

 namentbcb dem Umfallen des Wasserkruges nacb zu urtbeilen, glaube icb, die 

 Ricbtung des Stosses mit NO annelimen zu können. 



In Toiiesvár wurden morgens gegen 4i» ebenfalls von einem dumpfen Getöse 

 begleitete Stösse beobacbtet (« Budapesti Hirlap»). 



In Vinga verspürte man dieses Bel)en morgens 20' (?) nacb i^\ Laut Bericht 

 unseres Correspondenten, Herrn Leopold Kossilkov, Lebrer und Zeitungsredac- 

 teur, begann die Erscbeinung mit einem heftigen Stoss, nachdem einige Secunden 

 spjiter ein zweiter scbwácberer, nacb 5 — 10" ein sebr scbwacber und scbHessHcb 

 nocb 2 — 3 kaum vernebmbare Stösse zu verspüren wareh. Die letzten waren mebr 

 Wellenbewegungen. Das donnerábnlicbe Getöse erfolgte nacb dem ersten Stoss. 

 Der erste starke Stoss verursacbte die Erscbütterung der Möbel, das KUiTen der 

 Fenster, Kracben der Tbüren, Aneinanderschlagen des Kücbengescbirres und der 

 Olasgegenstánde. Das Pendel einer grossen Ubr blieb steben, die Hangelampe 

 scbwankte. das Wasser eines Kübels scbaukelte, die Bilder an der Wand wurden 

 um 14 mm verscboben. Stebende Personen taumelten, Scblafende aber wurden 

 aufgescbreckt und rannten auf die Gasse. In der Ortscbaft stürzten etliche bau- 

 fállige Mauern und nabezu 100 (dem nPester Lloyd» nacb bios einige) Raucbfánge 

 ein. Dem ^^Butlupe^ü HirUqr^ nacb bekam der Thurm an der katb. Kircbe an zwei 

 Stellen fingerbreite Piisse und ausserdem entstanden Risse nocb am Scbulbause, 

 am Gebiiude des Bezirksgericbtes, dem grossen Hotel und an mebreren Gebáuden 

 am gi'ossen Platz. Unser Correspondent bestimmte die Ricbtung des Erdbebens 

 aus den Wivkungen desselben mit N — S. 



Dasselbe Erdbeben wurde aucb in Glogovácz hei Ó-Arad morgens um 4"^ 15' 

 in Foi-m eines starken Stosses verspürt, dem zufolge die Scblafenden in mebreren 

 Háusern aufgeweckt wurden. In Perjámos aber war das vom Getöse begleitete 

 Bében so stark, ndass an mebreren Háusern aucli die Raucbfánge bescbádigt wur- 

 den, die Einwobner ersclireckt aus den Betten sprangen, Ubren, Bilder von der 

 Wand íielen, und bie und da aucb Glasgescbirr zerbrocben wurde ; gi-össeren Scba- 

 den aber verursacbte das Erdbeben niclit. In Szécsány und Mcrczifalva (in der 

 Nábe von Vinga) wurde dasselbe in Begleitung eines unterirdischen Getöses eben- 

 falls verspürt." (B. H.) Dem oPesier Lloyd» nacb wurde dieses Erdbeben aucb nocb 

 in Nagy-Kikinda verzeiclmet. 



Aus allén diesen Angaben kann man erseben, dass wir als Gebiet dieses 

 Erdbebens den SW-licben Tbeil des Arader Comitates, den N-licben des Temeser 

 und den NO-licben Tlieil des Toroutáler Comitates betracbten müssen. Die Grösse 

 dieser Flácbe kann wenigstens auf circa 140 — löOgeogr. Meilen (nabezu 8000 km'^) 



fi 20": 



