— 98 — 



Je dois toutefois faire remarquer que, lorsque je l'ai lu, mon 

 attention se trouvait éveillée d'une façon toute particulière sur un 

 mot celtique qu'il renferme. 



Mon parent M. Edouard Ferrj', de Saint-Dié, avait fait un 

 travail qui est inédit et que je possède, pour démontrer que le nom 

 de la peuplade gauloise qui avait pour capitale Metz (l'>s Medioma- 

 trici) venait du mot matera^ nom d'un javelot de forme spéciale qui 

 était l'arme de guerre favorite de ces Gaulois (1). 



Or ce même mot materas, je le rencontrai dans le passage suivant 

 de Clusius. {Planlarum rariarum hisloria^ anno 1011, p. 271.) 



« Au seizième genre de champignons comestibles l'on a donné 

 un nom assez obscène chez les Hongrois ; en eftet, ils le nomment : 

 Vargamja. Quant aux Allemands, ils l'appellent Bfdlz parce que la 

 partie inférieure du pied va en grossissant, ayant ainsi la forme de 

 cette sorte de flèche qui est plus épaisse et comme orbiculaire à la 

 pointe, et qu« les Allemands désignent sous le noin de biiltz, les 

 Français sous celui de materas ». 



Le terme materas n'est plus guère connu en finançais ; mais il 

 existe, avec des variantes, dans les auteurs latins. 



Matarus dans Tite-Live (L. VII, ch, 24). 

 Materis dans Cicéron (Rhétor. L. IV. § 32j. 

 Mataras dans César (De belle gallico, L. I. ch. 26). 

 Madaris dans Strabon (Géographie, L. IV. ch. 3). 



De plus certains mots français en sont bien évidemment dérivés, 

 par exemple le mot ma/ras, vase qui est de forme allongée et qui 

 est renflé à un bout. 



Quant au mot Bûltz,]e l'ai vainement cherché dans le dictionnaire 

 de Suckau et dans d'auires dictionnaires allemands, ce qui m'a 

 donné à penser qu'il était mal orthographié : du reste, l'orthographe 

 est très souvent défectueuse dans Clusius pour les noms allemands. 

 Ainsi il ècvïl Rotte [iouv Koth [rouge); Te uheling \)0[xv Tàublinr/ 

 (du mot Taube pigeon) nom générique des Russules; Schwaindling 

 pour Schxvcindling (Champignons de porcs) ; Pfifferling pour 

 Pfeffcrling (champignons poivrés, piperelli) ; j'étais donc amené 

 à mi demander quel pouvait bien être le mot allemand qu'il avait 

 voulu écrire, et je n'en trouvais pas d'autre que Pilz. 



Les prononciations de Vu et de Vi sont identiques et, quant à 

 celle du B et celle du P, elles se rapprochent entre elles, pour ce8 

 deux labiales, dans toutes les langues, mais elles ne se ressemblent 

 peut-être dans aucune langue plus qu'eu allemand, car c'est un 

 caractère distinctif de ce que les Français appellent l'accent alle- 

 mand de confondre le li et le P... 



Il est enfin à noter que dans la partie assez longue de Clusius qui 

 traite des Champignons (33 pages in-folio) l'on ne rencontre pas une 

 seule fois le mot Pilz. 



De plus, en vieux françai", les mots Pilx et Pilz se rencontrent 



(1) Cicéron (définissant dans son liai'é de !lliétoiii|ue la métonymie) nous apprend, en 

 effet, q-jc les Romains dési;,'nnienl certains peii|iles par !c nom d'une arme qui était propre 

 à ces peuples : « Les Macédoniens, nous dit-il, étaient appelés les Larmes et les Gaulois, 

 les Maires. » 



