72 FLORE DES ÎLES AÇORES. 



et défavorables le perrueltaient, s'intéresser aux incidents 

 et aux résultais de notre exploration. 



Le 1 1 octobre , dans la soirée, le Medway, paquebot 

 transatlantique anglais venant du Brésil et allant à Sou- 

 tlianipton, mouilla dans les eaux du Tage pour y faire du 

 cbarbon. Je me rendis à son bord, et le même jour nous 

 fîmes route pour l'Angleterre. 



Monnaies. 



En arrivant à Lisbonne, nous prîmes, comme il est 

 d'usage, des informations concernant les principales valeurs 

 monnayées ayant cours en Portugal et aux Açores. M. Du- 

 beux, négociant français, à qui nous fûmes redevables de 

 très-utiles renseignements, voulut bien nous fournir, entre 

 autres, les indications suivantes : 



Le réal^ unité monétaire idéale, = 0,006 millimes. 



Cuivre. 10 réis ou 1/2 vintem ^= 0,06 c; — 20 réis 

 ou 1 vintem =0,12 c; — 40 réis ou i patagon= 0,25 c. 



Argent. 100 réis ou 1 teston := 0,60 c; — 200 réis 

 ou 1 serrillia — 1 fr. 20 c.; — 500 réis ou l cruzade -— 

 3 fr. ; — 960 réis ou 1 piastre (pataca ou peso; = 5 fr. 

 80 c; — 1 ,000 réis (ou 1 couronne d'argent) :— 6 fr. 12 c. 



Or. 2,500 réis ou 1 demi-couronne d or --=15 ir. 



Or anylais. 1 souverain ou 4,500 réis -- 25 fr. ; — 

 le demi souverain ou 2,250 réis :^- 12 fr. 50 c. 



D'apièscequi précède, on voit que 17,835 réis := 100 fr. 

 de notre monnaie; 80,166 réis -:=-- 500 fr. ; et 178,333 

 réis := 1,000 fr. 



On nous fit également remarquer qu'aux Açores le réal 

 est d'une moindre valeur que dans la métropole; par suite, 



