THEOPHRASTUS 



51 



he began the translation, but he noted the dates on which 

 he completed the chapters Dc Causis Plantarum. 

 Chap. 2 finis 25 Febr. 1622 

 „ 3 ,, 8 Marcii 1622 



„ 4 ,, 18 Marcii 1622 

 5 „ 28 Jan. 1623 

 At the end is written 



'Finis 6*° die Februarij 1623. 

 This booke was sent from bindinge the six and twentieth day of 

 September 1661. 



The bindinge — the cleane paper — the claspes 4^' 



This, so far as we know, was the only English translation 

 of the De Plantis until 19 19, when Sir Arthur Hort 

 published his translation ; but Goodyer's still remains the 

 only version of the De Caitsis in the English language. 



1624 



We find him resuming his botanical excursions in 1624. 

 He made a second trip into Wiltshire, and noted the 

 occurrence of Sanfoin (Onobryc/ds saliva Lam.) at Lang- 

 ford and Stapleford on 24 July. A carefully prepared 

 itinerary for a tour in the New Forest in September of the 

 same year shows his route : 



From hyve to Lymington 

 from Lymington to Christchurch 

 from Christchurch to Poole 8 myle 

 from Poole to Wareham 7 myles 

 to Wimborne 6 

 to Brainford 10 

 to lichett 3 



from Wareham to Wooll & Briden 4 myle 

 frO woll to Waymouth 9 myle 

 to Dorchester 9 myle 

 to Woodbury hill 4 myle 

 to Winfruite 2 to Osmunton 4 

 to bean 3 

 fro Waymouth to Woobury 14 



to Wimborne 8 fro 

 Wimborne to Christchurch 

 from Christchurch to Lemington 9 

 fro Lemington to Bewly 4 

 fro Bewly to Hyve 2 



E 2 



Fr. hampto to Redb'ridg 4 



fro Redbridge to Ringw 16 

 fro Ringwood to Langham 6 

 fr Langham to Poole 4 



