239 



Rap han is t rum innefattas vanligast i benämningen Åker- 

 kål, men de knöliga frukterna i säden benämnas Rocka 

 f. (Rocket i Engelskan); äfvenså Polygonum Persicaria, 

 Den odlade arten Raphanus sativus, af flera skild till 

 eget slägte, benämnes Rättika. 



Res e da, Vau n. Rksspr. Lättegräs Frank. De utländska 

 odlade arterna bibehålla namnet Reseda. 



Rhamnus, a. Cervispina. De vanliga benämningarne 

 Tornhägg Tillz., Getappel Frank, och Valbjcirk Brom. 

 (Valbork) äro så missledande, att de icke kunna begag- 

 nas. I alla andra Germaniska språks namn ingår torn 

 som subjekt och tillika Bock, Get som predikat, men i 

 Svenskan Vädur, hvaraf V är et om, men brukligare Väg- 

 torn Frank, och i Tyskan; aliis Kråktorn. Haghuntorn 

 Hrpstr. Virretorn, Vigeltorn äro förskämda uttal afVä- 

 retorn. 



b. Frangula, efter flera eget slägte och måste alltid i 

 flkspr. behålla sjelfständigt namn; Tröske Broui. (egentl. 

 Torske; anses för specificum mot torsk) i Götarike, i?niÄ;- 

 ved i Svea rike Frank. 



Rheum, Rhabarbcr m. Rksspr. Namnet Rha är orien- 

 taliskt, egentl. Wolgafloden. 



Rhinanthus, Höskallra, f. Rksspr. Hanekam och Skalte- 

 gräs Frank. Skallergräs Tillz., Broni. Namnet Hane- 

 kant är öfversättning från Latinet! 



Rhodiola, Rosenrot f. Skrspr. 



Rhododendron, Alpros Hn. Väl passande, ty egentl. till- 

 hör slägtet sydligare alper. 



Rhynchospora, Myr^ag m., Skrspr. 



Rii/es, Ribs, m. Detta i Skandinaviska språken vidt sprid- 

 da namn synes äldre än tiden, då Ribes tillades slägtet 

 af Linné, och bör derför behållas som slägtnamn, ehuru 

 de enskilda arterna måste tillika bibehålla sina sjelfstän- 

 diga namn. Vinbär, Distron, Måbär, Stickelbärr= 

 Krusbär i Trdgspr. 



Rosa, Njuponbuske m.. Törne n. Frukt: nypon, med flere 

 olika uttal, som alla hafva sin grund i det äldre hniu- 

 pen! Anmärkningsvärdt att hvarken i tal- eller folk- 

 språket namnet Rosor tillägges de vilda arterna; ros är 

 i Svenska språket icke ett namn på någon viss växt, utan 

 en kollektiv benämning på större helst flerbladiga blom- 

 mor, hvarför alltid ett predikat måste tilläggas. De od- 



