VII 



restreinte, lorsque, par exemple, un nom devenait impropre par rapport à 

 nous ou qu'il semblait n'avoir aucune relation avec ce qu'il devait repré- 

 senter. Ainsi page 28, nous avons substitué le nom spécifique " Avieri- 

 cana" à celui ^' d'Adcena" qui était un contre-sens pour nous, en 

 parlant du Nénuphar ; page 166, en parlant du Cerisier, le nom spéci- 

 fique de '' de Pennsylvanie " a été remplacé par celui de " du Ca- 

 nada " qui lui convient beaucoup mieux; page 286, au lieu de " Su- 

 reau pubescent " nous avons mis " Sureau de montagne " qui le 

 qualifie si bien ; page 291, nous avons cbangé le nom du genre " MIT- 

 CHELLA " en celui de " PERDICESCÀ," (PERDISQUE), dont 

 l'étimologie a quelque chose de plus rationnel et dont la prononciation 

 n'a rien d'effrayant pour des oreilles françaises. 



Autant que nous l'avons pu aussi nous avons consigné les noms vul- 

 gaires des plantes, par ce que ces noms ne servent pas peu à donner au 

 commençant comme des points fixes et bien connus auxquels il peut 

 toujours revenir et desc^uels il peut s "élancer dans des voies nouvelles ; ce 

 sont comme des étapes disséminées sur les grandes routes désertes où le 

 voyageur se retrouve toujours et d'où il peut partir pour ses reconnais- 

 sances dans les lieux avoisinants. Comme l'usage de la langue anglaise 

 est familier à la plupart des gens instruits en ce pays, nous avons cru 

 aussi devoir consigner les noms vulgaires anglais, ces noms pouvant d'ail- 

 leurs aider beaucoup ceux de nos compatriotes qui ne connaîtraient 

 qu'imparfaitement le français et qui voudraient faire usage de notre livre. 



Notre but étant de vulgariser la science de la Botanique et écrivant 

 non pour les Botanistes mais pour ceux qui veulent le devenir, ou qui 

 sans faire une étude spéciale de cette science aiment à avoir sous la main 

 un livre qui puisse les renseigner sur telle ou telle plante qu'ils voudraient 

 utiliser ou qui aurait frappé leur attention sous quelque rapport, nous 

 avons cru devoir faire suivre la description de chaque Espèce de renon- 

 ciation des vertus médicinales qui la distinguent, des usages économiques, 

 industriels ou d'agrément auxquels elle peut se prêter, et du mode de 

 culture qui lui convient, particulièrement lorsqu'elle est susceptible d'être 

 cultivée pour un but quelconque. Sans doute ces différents points ne 

 sont qu'indiqués en passant, et on conçoit facilement que le pharmacien, 

 l'horticulteur, le jardinier, etc., qui voudrait se livrer d'une manière spé- 

 ciale à l'étude de ces différentes parties aurait besoin de plus amples ren- 

 seignements ; mais ceux que nous donnons suffiront, nous pensons, pour 

 permettre à l'amateur de pouvoir se rendre compte de la manière dont 

 on peut utiliser telle ou telle plante, et c'est là tout notre but, car une 



