223 



för namn, lånade ur ilen gamla Kopliskan och af Arabiskan"), 

 i Grekiska och Celtiska. Man tycker sig ofta märka, att auc- 

 tor etyniologiserat för tillfället med Lexikon i hand, sökande 

 vind för väg något likljudando ord, och derföre icke så sällan 

 kommit att förse sig på ett snarlikt, utan minsta samman- 

 hang med namnet. Stundom finnes ett uppgifvet ord alldeles 

 Icke, åtminstone icke i den betydelse, som föregifves; stun- 

 dom kan väl derivationen försvaras, men icke i den uppgifna 

 betydelsen; eller ock är öfversättningen af de Grekiska orden 

 alldeles falsk. Vi veta väl, att det skall anses kitsligt och 

 pedantiskt, att så vilja skolmästra hvarje ord; vi uppgifva 

 derföre blott ett par exempel i noten **); flera skola upp- 



humus^ förmodligen emedan humlen mer höjer sig öfver miirkcn 

 ;1Q någon annan inhemsk ört. — Åter ett "iucus a non lucendo". 



*) Ärou, Arunij är efter de gamles intyg ett koptiskt ord; växten 

 är till utseende och egenskaper sä utmärkt, att hon borde er- 

 hälla en mer träffande etymologi än den föreslagna af et priv. 

 och OQa, önskan. Det sistnämda ordet vore tillräckligt, ty en 

 bättre etymologi är verkligen önsklig. Cichorium säges vara af 

 Arabiskt ursprung, men förekommer hos Theophrastus. 



•) Corjdalis härledes af ett likljudando Grekiskt ord, som skall vara 

 liktydigt med Fumaria (dess Grekiska namn är Capnoic/es), men 

 betyder Tofslärka^ hvarpå väl icke är rimligt att tänka", bada 

 härledas rätteligen af ytOQvg, galea. ^EKog, kärr, i Heleochloa 

 härleder man af ski^, solsken, men i Äe/oj.aW«/m af «Aog(hvit?). 

 — CamelincB träffande benämning af xa/t (pro xaza.) och 

 Åivov, eller bland linet, sökes vida mer obestämdt på jorden: 

 %af.iai' Schedonorus äter, benämd efter borstens infästning nä- 

 ra spetsen (o OQOg, — 01') söker man "niira bergen" (to O- 

 Qog-, — Eog]. Tyiiha, Tixpi] Diosc. kun man väl söka "i kiir- 



