824 



gifvas nedanför i texten. På orlhografi, accentualion, lagarne 

 för bokstäfvernas förändringar fästes ofta ingen vigt. Came 

 i Camelina tages utan betänkande vara det Grekiska xccficti *); 

 Populus anses utan tvifvel fullt identisk med pöpulus. På dy- 

 lika enskilda misstag lägga vi dock föga vigt, men desto mer 

 på det oriktiga, godtyckliga i hela förfarandet, att (utan af- 

 seende på alla historiska förhållanden, tid och ort för ett 

 namns uppkomst) anse hvarje ord, som med namnet kan sam- 

 manbindas, för dess stamord. Vi måste väl antaga, att man 

 icke sjelf tror pä de samma, utan, likt en del af våra äldre 

 historieskribenter, då de dikta fakta, tycka det vara godt att 

 hafva något att säga; att det är likgiltigt, hurudan etymolo- 

 gien är, blott man kan uppgifva någon sådan. Men, att ett 

 ord kan deriveras af ett annat, förtjenar lika litet anmärkas, 

 som i en historia, hvad som möjligen kan hafva händt. Mest 

 är likväl att klandra, att man derunder förbiser de bestämda 



ren",- men icke heta dessa, som man uppger, Tvqpog, utan tt- 

 q^og', TVcpoQ ar ett helt annat ord, som betyder rök^ translate 

 ulan gagnj högfärd^ och a!!a dessa bemärkelser passa rätt väl 

 till Tjpha^ för fröstoftets och fröfjunets rök, dess stolta resliga 

 växt, men utan nytta, — och på detta sednare ord syftar tyd- 

 ligen Dioscorides, då han härleder det af en väderhvirfvel 

 [xvcftov) och dess jättelika, hotande gestalt. Det är ock verk- 

 ligen grymt att förklara den lilla alldeles oskyldiga Jdoxa för 

 ärelös /åå hon just har sitt namn af sin re^eZ/öiÄei och anspråks- 

 lösa behag. 

 •) Vi hafva här ingått pä den vanliga åsigten, att Camelina skulle 

 vara af Grekiskt ursprung, hvilket hon likväl ick"e är, ulan det 

 Franska Cumelinc, som först i sednare tider blifvit latiniseradt. 



