151 
Torbarovo, Pokornijevo pa Kišpatićevo svako upotrebljava svoje 
nazivlje; pače ni razna izdanja Pokornijeva životinjstva u nazivlju 
se ne slažu. Starije ime, koje se je dugotrajnom porabom u našoj 
knjizi udomilo, pa i u narod prešlo, bez valjanoga razloga zamieni 
novim, nepoznatim, često vrlo nesretno skovanim. Evo samo nje- 
koliko primjera: Za thorax u zareznika rabi se sada prsje, sada 
prsa, a sada ćak grud. Po mome mnienju imao bi se rabiti 
samo prvi izraz; jer je prsje (thorax) == notum s. tergum +- ple- 
urae + sternum, dočim je izraz prsa = pectus s. sternum, a isto 
tako grud — pectus s. sternum. Za cephalothorax rabi se sad 
glavoprsje sad glavogrud. Taj je pošljednji izraz posve kriv, jer 
se u rakova nesrašćuje u jedan komad korepina glave s grudnim 
dielom prsja već s hrbtenim. Antennae se obično zovu ticali, a 
palpi pipali; nu njekomu se to nije svidjelo, pa je antennae na- 
zvao pipali, a za palpe je skovao novu rieč sežnjaci! 
Nu ako je ovakova nestalna i samovoljna poraba tehničkih 
izraza u knjigah neprilična, to neopravdano prenašanje staroga, 
valjanoga i duže već obćenito rabljenoga imena životinje na posve 
drugu vrst, mora do skora uroditi pravom konfuzijom. Poznatoga 
glavonozca Argonauta Argo okrstili su jedrilcem; nu to se ime 
u novije vrieme ne svidja, pa su ga prozvali mrkačem ili je- 
drileem, a napokon samo mrkačem. Nu mrkačem ili pr- 
čem zovu Hrvati duž ciele obale jadranskoga mora posve drugu 
životinju, na ime Eledone moschuta, talij. folpo moscato ili moscar- 
dino, kojoj to ime sa svim pravom i pripada, jer imade duhu 
kao ovnovi i prči, kada se mrču. Poznatoga norvežkoga raka 
Nephrops norvegieus, koga na obalah Kvarnera — a drugdje i 
ne živi ća do sjevernoga mora — naprosto rakom, talij. scampo, 
zovu, okrstili su u naših knjigah kanjoćem, premda se to ime 
od davnine rabi za raka Squilla mantis, koga inače i pravim hr- 
vatskim imenom zovu vabićem, talij. canoceio, cannoccia. Ime 
šturak i cvrčak često se zamienjuje, pa se u novije doba ime 
šturak nastoji posve iztisnuti. Po Primorju, gdje narod tačno 
razlikuje ove životinjice, pače i pojedine vrsti evrčaka posebnim 
imenom označuje, zove se Sturkom ilišćurkom Gryllus cam- 
pestris, njem. Feldgrille, a evrekom Cicada orni, njemački 
Zirpe ili Manna-Cicade. Zašto se je u novijih knjigah prevrgao 
šturak cvrčkom, a evréak cvrkutaljkom (toga imena ne 
ima u Daničićevu rječniku) i cikadom, nije mi jasno, kad ima- 
