141 
navraskokljuna bjelogubica (?!) kovanica, kojoj ne treba 
komentara. — Tek sam kasnije naišao u Šulekovu rječniku na 
ime sjeverna jupatka za ,Buttelnase“ (Alca arctica) i sje- 
verni ronac za ,Papageitaucher“ (Alca arctica). Budući uvjeren, 
da je Šulekova nomenklatura bolja nego moja, niesam niti časak 
počasio, te sam zapustio moju krabonosicu, da prihvatim 
njegovu jupatku. Kad se je one godine dogodilo, da ova ptica 
bi prvi put ubijena na hrvatskom moru, odmah sam domaćim 
novinam priobćio ovu zanimivu viest, koja je nosila naslov: „Sje- 
verna jupatka u Hrvatskoj“. Nu na moju žalost nije niti ovo 
pravo ime, što bi ga mogli prihvatiti jednom za uviek. 
Drugo mi nije preostalo nego osvrnuti se na rusku litera- 
turu; nu do dan danas nije mi za rukom pošlo pronaći knjigu, 
gdje bi bila podpuna ruska nomenklatura ptica, a žalibože u 
Zagrebu je u obće još veoma slabo zastupana ruska zooložka 
literatura, koja je za nas od najveće vriednosti, bilo sa strane 
strogo zooložke, bilo sa strane nomenklature i terminologije. Kako 
je naime poznato svakomu zoologu, sva Evropa sa Rusijom te 
sjevernom i srednjom Azijom sačinjavaju jednu jedinu zooložku 
pokrajinu, za to je svakomu, koji se bavi evropskom faunom 
ruska literatura neobhodno potrebita. Mi dakle ne imamo vele zna- 
menito Pallas-ovo djelo „Zoographia* ruskoga carstva, al je sreća 
htjela, što sam našao monografiju Francuza Bureau-a, koju ću 
kasnije spomenuli, gdje je sve što nam treba za riešenje pitanja 
imena. Tamo dakle gdje Bureau po tanko razpravlja o vrsti 
Lunda arctica Pall. čita se: 
,Rossis circa mare album Tupik, in Camtschatca Tor- 
porki (a rostro securis aemulo)“. 
sLamutis Leschak, Gurilis Matschir, Camtschadalis 
BEpatka“. 
Na kraju pako stranice stoji sliedeća bilježka : 
sTaporki (au bec semblable a un croissant) pourrait bien 
etre ègalement le nom vulgaire du Fr. corniculata qui n’ ètait 
pas connu de Pallas. On concoit des lors qu'on ne doive ac- 
cueillir qu’avec réserve les autres noms populaires: Leschak, 
Matschir, Ipatka“. 
Malmgrem piše za Mormon ili Fratercula corniculata Neum. ; 
„Dieser kommt bei Kamtschatka vor und ist eine von unserm 
ee 
