Riba ,,mlijeko'^ u Dalmatinaca. 



Napisao 

 S_ !Bnj.sin.a_ 



Prošle sam godine preko slavnoga uredništva „Narodnoga 

 Lista" zadarskoga upravio dolje naštanipaim poslanicu gospodinu 

 dru. F. Danilu. A napisao sam je talijanski, jer bijaše nuždiio. 

 da je razumiju ne samo Dalmatinci, nego još više članovi komi- 

 sije ribarstvenoga društva tršćanskoga , koji su baš onda u inte- 

 resu napretka ribarstva putovali Dalmacijom, Ovu poslanicu pre- 

 vedoše u hrvatski jezik i naštampaše u brojevima 67. i 68. „Nar. 

 Lista" 25. i 29. augusta 1888. Ali jedva što mi je ruku došao 

 broj 68., prosvjedovao sam telegrafski, jer ne samo što tu po- 

 slanicu nagrdno prevedoše, nego još više: dodaše riječi, kojih ja 

 kazao nijesam, a u broju 68. izostaviše po cijelih rečenica, sbog 

 čega je taj članak izišao i bez glave i bez repa. Tko ga je godjer 

 pročitao, ne malo se je jamačno začudio gledajući laki „gali- 

 matias". Uredništvo na to u broju 76. od 26. septembra 1888. 

 dade ovu izjavu : 



„U drugom članku o ribaštini u Dalmaciji, priobćen brojem 

 68 „Narodnoga Lista", bez ikakve krivnje veleučenoga spisatelja 

 profesura Bru.sine, uvuklo se je krupnih netočnosti, a, nepo- 

 nmjom slagara i naših popravljača, izpuštena je i ciela jedna 

 stranica rukopisa, tako da nema pravoga smisla. Pošto je ova 

 znanstvena razprava namienjena strukovnjacim, osobito članovim 

 ribarskoga povjerenstva u Trstu, a nam nedostaje prostora daju 

 popravljenu priobćimo — upozorujemo ih , da joj točni tekst 

 mogu čitati u broju 18 Zadarskog „Bollettino Agrario",^ na ta- 



' Vidi: Anno XVII., str 274—279. 



