189 



serb. Ime za istu onu ribu, za koju su i ban dar i bulješ, o 

 kojima Vuk^) veli: öan^ap* m. y CpnjcMy neKaKa pyóa (icoja ce y 

 ]]a'iKoj 30Be öyjbem)". Prof. Dr. L. Waguer nije korektno postu- 

 pao, što je za grgeča uzeo njemačko ime „Gründling". — Gründ- 

 ling je za pravo Gobio fhiviatilis Flem. (puzak, brkaš, piesak, 

 grtìndl), a grgeč je der Flussbarsch (Perca fluviatilis L., 

 isto ono što i okun, okan, oštriž, ostrieš, kostrieš, bulja, bulješ, 

 bandar). — Dakako mi filologu praštamo tim više, što je i naš 

 Vuk") u sličnim stvarima griešio, a i to, razumije se, samo tudjom 

 krivnjom zbog lošega opisivanja sličnih predmeta. Tako n. pr. 

 zove se u Vukovu rječniku „gasterosteus aculeatus, der Stichling, 

 6a.;iaBau". Sumnjam, da je itko Vuku pokazao „Gasterosteus acu- 

 hatus-a L," iz ma kojeg savskog i dravskog pritoka, jerbo te ri- 

 bice nema u svemkolikom dunavskom poriečju. Tamo u Češkoj 

 naći ćemo je za cielo u riekama, koje se izlievaju u sjeverna 

 mora. U Galiciji^), gdje se zove „kolka", nalazimo je samo u 

 Vish, dočim je nema Styr (Dniepar), Dniestar i Prut (Dunav). 



Naš Vuk iliti pak njegov stručnjak mora da su prema ne- 

 tačnom opisu, što su ga dobili, zamienili ovu ribicu sa ribicom 

 „Acerinn cernua L." (Kaulbarsch, Schroll), koja je takodjer ma- 

 lena i bodljikava, a pored toga još i slinava, balava, 

 zbog čega ju svuda po Slavoniji zovu „öajraßai;", a po Hrvat- 

 skoj oko Karlovca „šmrkiš". I „Acerina schraetser Z." (Schraetz) 

 zove se balavac. Bit će dakle jamačno, da je Vuk samo pomet- 

 njom prišio ime „oajianau" ribici „Gasterosteus aculeatus'' \ 



5. bare sa der Wels (S'durus glanis L.) hrče slovak. für 

 čech. sum (sumec); som, somić. 



G. j a s z der Dickfisch : j a s* ; jes, Gyprinus cephahis, Jäse, 

 čech.; jaz, cyprinus ieses, poln. ; jasz, jasz keszeg s. cypri- 

 nus leuciscus Dicklisch. — Tako veli dr. L. Wagner, a ja opet 

 ovo velim: u našem je jeziku „jiz, jez, jaz, jas" isto ono, što 

 je poljskom^) Jaz", a u češkonr^) „jesen (jeziive)", njemački: 



») 1. c. 



*) 1. c. 



8) Uebersicht über die Verlireitung der Fische in den Gevviissern Gali- 

 ziens nach den Stromgebieten und den Fischregionen. Verfasst von Prefessor 

 Dr. Max Nowicki in Krakau. Eigenthümer: Graf Arthur Potocki. 



*) Dr. Nowicki u spomenutoj mapi. 



^) Dr. Antun Fritsch. Diagramm der Fische Böhmens. 



