lA INTRODUCCIÓN. 



1110 los progresos de la ciencia cuya nomenclatura cons- 

 tituye. Pero la nomenclatura latina de las plantas no está 

 tan sujeta á variar como la de otras parles de la botánica 

 y de otras ciencias, y aun si varia alguna vez no es por 

 una tendencia sistemática al neologismo sino por la nece- 

 sidad de dar nombre á los nuevos deslindes que es pre- 

 ciso hacer entre las individualidades que formaban parte 

 de un mismo grupo. Así pues, estable como es casi siem- 

 pre la sinonimia científica, no puede ofrecer otro obstácu- 

 lo que la dificultad de aprender los nombres latinos. Pero 

 ¿son estos acaso distintos en el fondo ni mas difíciles de 

 pronunciar que los nuestros? En muchos casos sucede 

 todo lo contrario, y aunque así no fuera ¿renunciaremos á. 

 la ventaja de entendernos con los hombres de los dife- 

 rentes países, que aun sin ser de raza latina, aprenden 

 á nombrar las plantas botánicamente ó sea en latin? ¿Pres- 

 cindiremos de leer los buenos libros de agricultura ó de 

 las industrias que sacan aplicaciones de las plantas ó pre- 

 tenderemos que cada A. ponga en su obra los nombres 

 vulgares de aquellas, en todos los dialectos conocidos? 



Sin ánimo pues de matar las voces vulgares, antes al 

 contrario irayendolas á la luz pública desde el fondo de 

 comarcas mas ó menos visitadas , donde solo algunos hom- 

 bres conservan la tradición no escrita de esos nombres 

 antiquísimos procuramos consignarlos al lado del nombre 

 técnico, escogiendo aquellos que no tengan un carácter 

 de localidad sobrado circunscrito. Luego con el deseo de 

 ampliar esa misma idea ponemos al final de la obra un 

 vocabulario general de nombres vulgares que será esten- 

 sivo á algunas plantas útiles, de las cuales no podíamos 

 ocuparnos en el Catálogo , con la versión latina y también 

 la española de todos los que la tengan. 



Réstame finalmente que cumplir con el grato deber de 



