\ — 158 — 



tt)Id)ti9ftcn 9'Jö(l&ri(l)ten — oud) QtOQxapl)\\ii)tn unb weft» 

 9cfd)id)tlid)en 3n^o(tS — baroug gevrinncn fonnen, fo bo^ 

 spiiniuö fut mQnd)C ©egenftdnbc bie einjige ober boc^ 

 ^auptfdd)(id)ftc (Jrfcnntni|;qucac für oöc fpdtetert 5orfd)ct 

 geworben ift. 



2(fle gelehrte (Sammler unb Sompifatoren, roclc^e im 

 SOlittelaltcr in d^nlid)en cn(V)cIopdbifd)cn SßJerfen fid) oer» 

 fud)ten, gingen, — wie (Id) ^rofeffor JBdi^r ju ^eibelberg 

 in feiner 1832 erfd)iencnen „®efd)id)te ber r6mifd)en Sitera« 

 tur'' <S. 655 außbrücft — „von ^(iniug aui unb 

 folgten ibm fofl oulfd)(ie|^lid);" eben fo bic Italiener 

 neuerer B^'n." 



£g [)at mir eine nid)t ung(iid(id)C ^Sernjenbung efni« 

 ger 3Jlufcflunben ju fein gefd)icnen, mid) mit biefem (atei« 

 nifd)en ßlaffifer, ber aöerbingg ber fd)n)erflen einer ifl, 

 ndl)er befonnt ju mad^en unb an bie Ueberfefeung üerfd)ies 

 bener bead)ten6roertt)er ©tcüen beffelben ju wagen; ob« 

 fd)on i)ii^ fciber! ot)nc weitereg Jpulfgmittel M Sunne» 

 mannß guteS SBcrterbud) gcfd)cl)en muf;te. *) 



gür beod)tenäwcrt() aber glaubte id) befonberö fold)e 

 ^tcOcn anfeben ju bürfen, bie bc6 ^(iniuß eigene Joe« 

 trod)tungen unb ©cfüt)(e in i8c<|ifbu"9 0"f bie SCBunber 

 unb Sinriditungen ber ®d)üpfung funb geben, unb fold^e, 

 in bcnen fid) 2{nf(dngc on ©pfteme unb 'Sorffeöungcn bet 

 3(ieujfit auffinben (aifen, ober bie fonfl jur 3Ser9(eid)ung 

 mit bem fortgefdirittenen ©tanbe ber 0iaturwiffenfd)aften 

 befonbcrg intereffant fein mod)ten. 



5-ür btcfe eben angcbeuteten ©efidjtßpunfte ber ge* 

 cbrten 53erfammlung einen fleincn 33eitrag ju geben, mad)tc 

 id) mir t)ierauf jur angenehmen 2(ufgabe. Urlauben ©ie 



*) ?lnmcrfung. (Srfl nad) längft bsenbigtcr Slrbeit btfam i^ 

 imä) bit @ütc be? J&ervn @d)ulvatt)8 Dr. %c$ bic mit Stnincifungcn 

 auägcfta.tctc 3lu«ga6e uonSianjiu« (^ci^j^ig 1778) ju frf)fn; ba^er 

 fie nur bei ber legten Soircctur »on mir bcitu^t werben fonntc. iWcin 

 3:crt für bic Ucbcrfcgung war bcijcnige ber neucften Stuügabe »on 

 Suliuä Sillig (Hamburg unb ®ctl)a bei ^txtijtd 1851). 



