' 39 



EePATCE KAMBTCHC ME TONAE TON AI0ON 

 BACIAEOC E OOT EIKONA ERMEMAFMENON 

 «mXHAOAT MOG HAI IlAAAI MOI MEMNONOC 

 TA nA0H TOOCA HN A^EIAEN AMBTCHC 

 ANAPOA A NTxNICAIACA'I'H TA ^OEFFMATA 

 OAO<I>TPOMAI THC nPOC0E AEITANON TTXHC. 



Leichs Verbcsserungsvorscliläge des st<=n u, 3'<=n yerses sind bis auf 

 ^v TccXxi, mislungen. Im 4""' V. liest er richtig yoM'TXii und dfpsiXs 

 lixiißC<r'/i(. Im 5'e» theils richtig , theils unrichtig , aXk' UToqx wn 

 xal «5-Ä$if Tx ^StsyyiLxrci, Im letzten endlich höchst unglücklich: rii« 



TTiocr^s 'Küovoi TVX'/li. 



Hier war also Gutes mit Schlechtem, Gelungenes mit Mifs- 

 lungcnem vermischt; doch sprach Leid^i ron seinem Versuche be- 

 scheiden. Jablonski (S. 99.) benutzte einiges von seinem Vor- 

 gänger, ohne ihn zu nennen, und setzte vieles Verwerfliche hinzu j 

 wodurch die ^Viederherstellung rückwärts ging. Ohne allen Grund 

 dichtet er ein Gespräch zwischen dem Kolofs und einem Wanderer, 

 und gibt demnach der Inschrift diese Gestalt: 



u. "E^^xvTE lixiißv^ifi iis TovJe TOV Xf^ov -, 



ßxiTt\EO( ViXlou fUOV« £X(XJ(/..Y'yf45VCV. 



TU, Trxävj ^eiOT'Tx i^v, u<ps'iXs Kxfißvr^;, 

 ß. Ivi'^o^x ys' vm) ffoi a^:»;$>i r« CpS-i yyiixrx' 



6Xrj<pV^0lJL.:l Ti^i TT^O^äs, hlXÖTXTS^ TVX^ti. 



Der beygefügten lateinischen Uebersetzung zufolge sollen diese 

 räthsclhafien Worte folgenden Sinn haben; A. \ ulncravit me Caniby- 

 Sci hunccc lapidcm in elligiem regis solis eftormatum. Vox mihi sua- 

 vis erat cpiondam.Memnonis. At voces laetitiae aut tristitlae affe- 

 ctum uistincte Instantes abslulit Cambyses. B. Sane intoleranda nar- 

 ras. Vox tua nunc obscura sonat et non intelligenda. Dej)loro cam, 

 quae olim te, miserrime, alüixit calamitatem. Man 



