4» 



Die ganze Inschrift mufs ohne Zweifel aiif folgende Weise 

 gelesen werden : 



'E0PATCE IvAMPTCITG ME TONAE TON AI0ON 

 BACIAEXIC 'KilOT 'EIKOA' 'EKMEMArxlIEiXON- 

 $ilA'H A' '0ATP3I0C 'fJN IlAAAI MOI, MEMNOXOC 

 TA riA0H TOnCA , 'HA" 'A'PEIAE KAMBTCHC. 

 'ANAP0PA AH JNTN K'ACA<I)H TA <I)0ErMATA 

 '0A0*TP0MA1, THC nPOC0E AEIWaNON TTXHC. 

 Mich diesen Stein, zu des Eoischen Königes Ebenbilde 

 gestaltet, verletzte Kambyses. Meine Stimme war vor- 

 mals ein AV eh klagen, die Unfälle Memnons beseuf- 

 zend, und diese hat mir Kambyses entrissen. Nun wein' 

 ich also uiiarticulirte und ur vernemliche Töne, ein 

 üeberbleibsel des vorm'aligen Glücks. 



Hier ist alles in dem vollkommensten Zusammenhang. Die 

 Beschreibung der Töne des Kolosses stimmt mit der Versicherung 

 Lucians (Philops. J. 33. T. 7. p. 236,) überein, dafs er den mei- 

 sten nur eine un vernehmliche Stimme (cc'o-y,i/.ov (pwM'/^v) hören lasse. 

 In den letzten Worten weicht nur ein einziger Buchstabe, und die- 

 ser ganz unbedeutend (TundW) von Pococks Cupie ab. Tk'%<> 

 Xf/vl'ÄV^v aber ist eben so gesagt, wie beym Lucian (Amor. J. 7. 

 T. V. p. 364.; oiJJfK yx§ SV x{jTxli a-x(ph su^ui^oviui; o^xtxi Xii-\'^vQy. 



Folgende Inschrift (auf dem bnken Schenkel nr. XVIII.) ist 

 das Werk eines noch weit schlechteren Vcrsificators, welcher hin 

 imd wieder nur mit dem Scheine eines Sylbenmaases täuscht: 

 ATAHC TO nPOC0EN MOTNON ECAKOTCANTAC 

 KTN OCG CTNH0E1C KAl<t>lAOTG HCnACtTO 

 MOAfiAOC IIAIC HOTG TE IUI TEi0riAOIO 

 AICO H-IN APA TilNOil KAI itiOEErMATA 

 H*TGiG EXXiKE AtlMOlPf UC Tiiü OAil. In 



