43 



In den drcy ersten Zeilen dieser Inschrift, welche Lelch 

 (S. 8M ""'1 Jablonskl (S. 91.) ebenfalls behandelt haben, war 

 das Richtige schwerer ^^ verfehlen als zu finden. ■ Die letzte Zeile 

 war schwieriger} und Jablonski, oder vielmehr der kritische 

 Freund, dessen Vermulhungcn er mittheilt, erkannte anch hier das 

 Rechte ohne Irrthum. Lcich war fast unerwartet blödsichtig gewe- 

 sen. Demnach trug auch jenem die bessere Einsicht keine Frucht. 

 Denn da er die 4*"^^ Zeile nicht zu heilen verstand, verdarb er alles 

 übri e und brachte ein durchaus sinnloses und untaugliches Mach- 

 werk heraus, das man bcy ihm selbst, oder bey Langlcs, der es 

 (S. 226.) ohne Bedcnidichkeit und Abweichung wiederholt, nachse- 

 hen mag. 



Dennoch hatte Leich gerade in der 4'*" Zeile das Schwle- 

 rigsit «schon geheilt, indem er cci(y^->js-iv «g« verbesserte. Was noch 

 übrig blieb, wur in der That nur eine unbedeutende Kleinigkeit 5 

 aber an dieser Kleinigkeit hing der Sinn des ganzen Schlusses, wel- 

 cher volUioxnmcn deutlich ist, wenn man auf folgende Weise ver- 

 bessert: 



'ATiIHC TO ITPOCOE jMOTNON 'EICAKOTCANTAC 

 KIN MiC CTNH0E1G KM a)LA.OTC 'HCriAGATO 

 ME-AIA^iiN, "0 flAlO 'HOTG TE KAI TIGÜNOIO. 

 •A1C0HCIN 'APA Tfl AlQil KAI tf)0ErMATA 

 H *y(JIC 'EAaKE, AHVlIOTfrOG TUN AHN. 



Uns, die vorher nur allein die Stimme vernahmen, hat 

 Memnon, der Sohn der Eos und des Tithonos jetzt als 

 Bekannte und Freunde begrü/st. So hat also die Natur, 

 die Werkmeisterin des Ganzen, dem Steine sogar Em- 

 pfindung und Töne gegeben. — Hier hat der 5''-' V. durch 

 die unbedeutende Veränderung von lÜNOii in Ti^iAlOXl, die, bcy 

 der greisen Achnlichkeit der Buchstaben N und AI, und 0, de- 

 ren Verwechselung sich auf Sttinschriften immer wiederholt (S. Vi- 



F - sconti 



