47 



Schrift bey Buonaroltl Osscrv. sopra alcuni Framiti. dt retro p. 137. 

 '"i). Dals man in der Uncialschrift das ( nicht unter, sondern ne- 

 ben den Buchstaben setzt, ist eine ganz behannte Sache. Daher 

 KUMHIAIAI statt »«(iwSi^ mehr als einmal auf dem von Oderico 

 herausgegebenen Marmor S. LXVIII. Oft wird es ganz -weggelassen. 

 Ilagcnb. Epist. Epigr. j>. 4 »7- ücbrigens wird die Verbesserung 

 kXiu xTCii bestätigt durch Tzctza in Chil. VI. Hist. 64. wo es rom 

 Mcmnon heifst: ^«^fisVuvov ^(Xfjst Tefizsi yisKoi . » , Ti;]" Je vukti ti 



V. 2. AN nOAIN 'AMMONIHN statt AiniiME MN^flN 

 HN , welclie Züge in der That nicht so weit von einander entfernt 

 sind, als es bejm ersten Anblick scheint, dv ttÖXiv statt «v« nach ho- 

 merischer Weise, wo «v teJiov, ccv TtXxyoi, av <tto[IX und ähnliches 

 vorkommt, av« hat hier die Bedeutung von Trqöi, wie Eurip. Phoen. 

 1390. uKK sTTOv . . . um o-t^xtÖv. Theoer. Eid. X.V!. 39. Xxtuiov Kk vü-not 

 }^Xäe, Auch bey Zeitwörtern der Ruhe. Od. ß. 259. iiv\^ttvJ^s( l' cevx 

 Stö/zar' fVav. — Dafs nicht M/fAVojv auf dem Steine stehe , sondern 

 dafs Pocock, der einmal diesen Nahmen im Sinne hatte, ein ähn- 

 liches Wort damit verwechselte, bin ich vollkommen überzeugt. Auch 

 der schlechteste Versmacher würde es vermieden haben , denselben 

 Kahmcn zweymal auf einander folgen zu lassen. MsiJi-Voviijv würde, 



wenn 



lo.j) Der ganze Vers bey Buonarotti bedarf einer Verbesseruug: TIMBß 'EINAAEH 

 nEIlEAH.MENOC 'HNrCEN 'OIMON. wo Salvini, au£ eine ganz nichtige Voraus- 

 selzimg liiu ei»«/»» liest. Man niufs mit Hinzufiigung eines einzigen Striches 

 lesen : 



TTMBni EIN "AlAESi nEnEAHMENOC 

 d. i. f> «iäi<u , iiKai sc. kurz vorher, in derselbcu Inschrift , lese man statt 

 MADTTPA <I>OIBON AMIMNH;iN EN CEAIAECCI XAFAHAC, wo Salvini über das 

 unerhörte Wort wunderbar i äth , 



MArTTI'A <l>OIBON MNHMOCIN 'EN CeaIAECCI XAPArAC. 

 wililien uiiilijihmisclien \ er» die Foesie der ganzen Inschrift vollliomincn 

 rechutriiüt. 



