58 



'EKATON 'ATAHCANTOC 'EFXl ITOBATOC BAABINOC 

 <I>iiiNAC TAG 0EIAG MEMNONOC H *f>AlV1ENll'I> 



HA0ON 'OMOT Ä 'EPATA/ BAGIAHIA! THIZiE GABINA« 

 'ilVAG ^E JlPilTAG 'AATQG HPXE A?OMOT. 



KOlPANXi 'AAPIANXl IlEMilTIl; AEKATXil ENIATTXl/, 

 'AMAT' 'EXECKE A' 'A0TP 'EIKCGI KAI IllCTPA, 



'EiKOGim nEMnTm 'amati mhjsüg aotp. 



Ich Publius Baibin US hörte den Meranon oder Phame- 

 noph, als er seine göttlichen Töne erschallen liefs. 

 Ich war zugleich mit der holden Kaiserin Sabina dahin 

 gekommen; die Sonne aber begann den Lauf der er- 

 sten Stunde; im fünfzehnten Jahre der Regierung Ha- 

 drianus, am yier und zwanzigsten des Monats Athyr. 



In der prosaischen Schlufazelle liest D o r v 11 1 e MHNOC NOEM- 

 BPIOT , Avogegen schon B o u h i e r chronologische Zweifel erhob. 

 Die Züge der Steinschrift AOTP führen nothwendig auf A0TP, 

 wie schon L e i c h richtig gesehen hatte, dem Dorville wahrschein- 

 lich nichts zu verdanken heiben wollte. Zwar hat eine Erläuterung 

 des ägyptischen Kalenders, aus dem römischen einen gefälligen Schein; 

 aber wenn haben die Römer die Monatstage je auf diese Weise ge- 

 zählt? Und da ferner, wie Bouhier zeigt, der 2 |.te Athyr und 

 der 35te Norember nicht zusammentreffen, so wird jener Schein 

 TolUtommen aufgewogen. 



Wozu aber überhaupt dieser prosaische Zusatz dienen soll, 

 welcher noch überdicfs einen spätem Tag angibt, als das Epigramm, 

 wage ich nicht zu bestimmen. Vielleicht um den Tag zu bezeich- 

 nen , an welchem das Epigramm auf die Säule eingegraben ward, 

 welches dann gerade an dem Tage nach der Anhörung des Wun- 

 ders geschehen wäre. 



Di* 

 4^ 



