— 67 



Was ich hier als die mögliclie Lesart des Steins aufstelle, 

 soll für nichts weiter als einen Versuch gelten: 

 KKAfil CIPATHroC 'EN0A AlC HAPHN, 

 MEMNONOC A' OTX 'GM^C 'HkOTC 'ÜlTA 

 EIKONl DAP' 'ATTH( .... TfiiN XaMATaN 

 HAPHiN GEriPOC KAI nPOCEKTNHGE NIN- 

 MEMNilN A' 'ET' 'ENfFOC 'OTAEN 'E2E<f>0ErHATO. 

 Kt AEI A' 'AnHEI -'EI©' "ilC 'AT llAPHN TFITOW, 

 MlCAG AIACTJICAC "HMEPAC ATO, 



'HKüTC ENEA0nN TOT 0EOT TON 'HVON 



E./. 'AA.HANOT KAICAPOC TOT KTPIOT. E.nAO.MllNO: 

 Kcli der Strateg war zweymal hierj vernahm aber doch 

 die Stimme Memnons nicht, bey dem Bilde selbst. 

 Dann kam er wieder als Beschauer der Gräber und be- 

 tete ihn an. Noch aber war Meranon stumm und gab 

 keinen Ton von sich. Keli ging hinweg. Als er aber 

 zum drittenmal wieder kam, nachdem zwcy Tage da- 

 zwischen verstrichen waren, hörte er den Ton des 

 Gottes. Diefs geschah im siebenten Jahre Hadriaiius 

 Cäsars , unsers Gebieters , am fünften des Monats 

 P a o p h i. 



V. 2. OTX "OATflC statt oiiwc cw. Der Verf. erlaubte sich, 

 die mittlere Sylbe in Msiivovoi zu verlängern, die Sylben mehr zäh- 

 lend als messend. Dafs damals schon das griechische Ohr den Ic- 

 gitiiiuinrSonum zu unterscheiden verlernt hatte, zeigen die Beyspiele' 

 der Orakel, die darum auch alhuäiilig aufJiörtcn, in Versen zu spre- 

 chen. — ni ist dem M ähnlich. Leich liest hier 'OTX 'OlliOC, 

 durchaus unglücklich. 



V. 3. Nach 'ATTHI ist vielleicht AT0IC AT einzuschalten j 

 Worte, die nach den vorhergeJ] enden älinlichen Sylbcn Itichl über- 

 sehen werden konnten. — Xii.lJATA mufs, wenn das Wort rich- 



I * tiiT 



