— 217 — 



Berichtigung der orientalischen Namen Scliiltberger's. ] 



Joseph von Hammer in Wien. 



Uev früheste euiopäisclie Reisende, den ein tram'iges Schicksal in früher Jugend in die 

 Sclaverey von Türken und Tataren geführt, und der in derselben durch einen grofsen Theil 

 Asiens geschleppt, bey seiner Wiederkehr ins Vaterland nach drey und drelfsig Jahren, 

 über seine Schicksale und über das, was er von Geschichte und Länderbeschreibung gesehrx 

 und gtliört, treuen Bericlit erslallele, ist der ßaier Johann SclUllherger aus München ge- 

 bürtig. 



Wiewohl die vor einigen Jahren angekündigte Unternehmung einer neuen Ausgabe 

 seiner Reise, mit den nölhigen historischen und geographischen Erlänterungen, noch nicht 

 zu Stande gekommen ist, so ist doch zu hoITen, dafs dem dcutsclien Mark Pulo in seinem 

 Vaterlande noch dieselbe Aufmerksamkeit und Ehre zuerkannt werden M'ird, welche dem 

 Italiener dermalen durch eine neue, von der geographisclidn Gesellschaft zu Paris unternom- 

 mene, berichtigle, belehrende, glänzende Ausgabe zu Theil wird. Bis ein solches um die 

 Geschichte und die Geographie des Mittelallers eben so verdienstvolles, als für Deutschland, 

 und insbesondere ßaiern so ehrenvolles Unternehmen zu Stande kommt, darf sich als vor- 

 bereitender ßeylrag dazu der gegenwärtige Aufsatz die geeignete Anfnalnue der Köm'glich 

 Baiersclien Akademie der Wissenschaften versprechen, welcher der Verfasser hiemit als Ori- 

 entalist und als Mitglied den Zoll schuldiger Arbeit und Verehrung abzutragen beflissen ist. 

 Als Orientalist und als Mitglied hat er diese Arbeit mit Liebe und Freude unternommen, 

 und hofft auf die gütige Aufnahme derselben von dem erlauchten Vereine baierscher Ge- 

 lehrten, welchem das Vaterland nah und das Morgenland nicht fremd, welcher die Bemü- 

 hungen um vaterländische Geschichte und um orientalische Literatur thälig zu ermuthigen 

 gewohnt ist. 



Das Resultat dieser Berichtigungen zeugt meistens für Schiltberger's grofse Treue und 

 V\''ahrheitsliebe, und die Verstümmelung der oft bis zur Unkenntlichkeit entstellten eigenen 

 Namen ist nicht gröfser als in allen Schriften des XV. Jahrhunderts, in welchen von mor- 

 genländischeu Sachen gehandelt wird. Der gröfste Theil derselben kömmt freylich auf die 

 RecJnmng der Unkunde im Lesen und Schreiben orientalischer Sprachen des Reisenden 

 selbst, aber viele müssen auch als Schreib- und Druckfehler blofs auf die Rechnung der er- 

 sten Abschreiber und Di'ucker gesetzt werden; denn so z. B. ist es unmöglich, dafs Schiit- 

 berger den Begleiter König Sigmunds, welcher denselben nach der vcrloinen Schlacht bev 

 Nikopolis mit dem Buiggrafen von Nürnbeig in die Mitte nahm, wirklich Herr jlly ge- 

 schrieben haben soll, was augeuscheiiilich ein Schreib- oder Druckfehler ist für Cilly, iiulem 

 I 32 



