— '5-1 — 



S. i4". ..F.Iupn Monall] 'p'iler lirf^olicn sie piiic zwcyle Oslerfcyer ^iraham Zcbc go- 

 naiint" ist zu lesen Ibrahim Scblii, näliiDlich Abrahams Opfer. 



S. 149. „wird das allliekamite und iinabänd'erlichc mohammedanische Glanbcnsliekcnn'l- 

 iiifs: \,a ilali-illa-llnh Moliannned resul ul-lah d. i. Es ist kein Gott als Golt und Mo- 

 iianiMicd ist der Gesandte Golles sonderbar genug in das Folgende verfälscht: „ex isi ein 

 (rutt ; der Messias ist sein Knecht, Maria seine Jungfrau, und Muhammed, sein liebster ^pn~ 

 Kiel." Die aiigebliclicn türkischen Wörter sind: „Tari wildur" soll lieissen: Tanri jckdiir 

 d. i. Golt ist Einer „messe Clialidur" soll lieissen: Messili Kuli dür d. i. der Messias ist 

 sein K.nechl. Maria Karahaschi dür d. i Maria ist seine Nonne (Karabascli d. i. Scliwarz- 

 kopf hcifsen sowohl Mönche als Nonnen), „Madiamct rassalidm" urnfs gelesen werden 

 Molianinied ressiilidiir d. i. Mohammed ist sein Gesandler. 



S. ijj. ist Jiigil ein blosser Druck oder Schreibfeliler für Jngil d. i. IndscJiil nämlich 

 das Evangelium. 



S. 106. In wie vielerley Sprachen der griechische Glaiihcn beschrieben worden. 1) grip— 

 «hisch (liiim), 2) russiscli (Rus), 5) bulgariscii, 4) wendisch C^rnau/'), 5) tvaltheisch, soll 

 IiciHien wallachisch (Illak), 6) Jaffenisch soll lieissen Jasseiiisc?i von Jassa der Stadt in Tur- 

 kistan fii.i.ii, 7) Kächirisch soll lieissen KacJielisch, türkiscli Thai, 8) Signnisch, türkisch 

 /scharlas soll hcissen TscherL-cs, 9) jälialasenisck türkisch yipphas, soll hcissen Abchasa, 

 10) (iurchilasich, soll heisscn georgisch türkisch Karzi A. i. Gurdschl, 11) MügroUenisch, „soll 

 heissen mogo/isch" die von den Türken gleichfalls Ktirzi genennt werden. Schillberger ver- 

 men;;l hier GnrdscIU und Kurdi d. i. Georgier und Kurden, und macht die letzten noch 

 überdiefs zu Mogolen. 



S. i58. §. 65. Kontantinopel. „Kalalhan" CGalnla). 



§. i.Sg. „Man scliillt auf diesem fdem schwarzen Meere) sich ein. vm nach Gassa. Ala- 

 „Ihena. Trabesunda, Sampson zu. gelangen" d. i. nach Kalla, la Tana (Asow), TrabczunI,- 

 Samssun. „Den Arm des konstanlinopolilaiiischen Meeres nennen die Griechen Hellespont, 

 die 'l'ürkcn Pegoß-' (ßoghns). 



§. 64. Dieser Abschnitt enthält die gröbste und unorklarbarste aller Unrichtigkeiten, 

 die aber kaum anf Schillbcrgers Rechnung geschrieben werden kam), sondern auf ilev Aus- 

 lassung irgend einer Miltelslelle beruhen mufs. Schilll)erger der drey Monatlie zu Conslan- 

 tinojiel war, kann unmöglich gesagt haben, dafs die Sopliien - Kirche auf einem Berg und 

 dieser auf einer Insel Lampria geheissen, liege; elie mag das Mährchen von den fünf in 

 dem Dom S. Sofias eingeraaucrien goldenen Scheiben und die Uebertreibung von den diey- 

 hundert messingenen Tliüren blofs auf die Rechnung des überlreibenden Reisebesclireibers 

 gesetzt werden. 



In dem §. 65. Von der Religion der Giiechen S. i65 und i6G linden sich zwey ver- 

 stümmelte griechische \^'orte Vrosr.jira und CoUebal, jenes soll ß^xarj lieissen, und dieses ist 

 der noch heute in der griechischen Liturgie übliclie ^^^eizenkuc!len KokkTißo genannt. 



S. 170. Note. „Die Gorgcien oder Jorgiien heissen bcv den Türken Kurdi''' Gurdschl 

 d. i. Georgier) „die Jessen" (j\. i. die lassen) ,,aber Alfs" (Jasscwi). 



