Tic iifuffle riiiiuftfcf?« ®efc^id?tf unb ©fOijrap^ie frcmber Sänber. 23 



feiten bei- 3cfuiten mit» tev iibris]en fat(uMi|'rf;cn 'äl?i|Ttcnare ') t>em gort* 

 fdnitte tet^ C^lniftentlMimei in (5l}iua nic^t un«?c|'ciuli(^cu (Eintrag gc* 

 than hatten, fo itaren in ben letzten 3iil)i't» ähnliche SDifferenjen un* 

 ter bcn ^roteftantifc^cn -ö^ipuMtaven cutftiinben unb brof}tcn gleic^fallö 

 bem neuen a)iMi"|ionc*iüeif |'d;äbliit> ju n^erben. ©ie cntftaubcn bei &C' 

 U\]en(}cit ber Oievifion bct Uebevfe^unjj besJ neuen J^eftamcntö übet 

 ben gceijjnetften i1jinefi[i1;en 2(uöbiucf bei ^Bcjeic^numj ©otteö '). Sei 

 ber f)o()en '^luöbilbuuij, tvelc^e bie 4)ine|'i[ct)e ®c^rift)>racf>e burc^ tau» 

 l'enbii'ihriije ununteibvoc^ene Seftrebuujjcn ber (itcravifc^cn ©ebilbcten 

 beö \!anbeö erlan»jt ()at, war ber ©ecjcnftanb beö ötreitö wirflic^ fei* 

 neöiüegö [o unbebeutenb, alö man in Guropa anjunef)mcn geneigt fein 

 fönnte. (Sin fal|d)er ober ungeeigneter Sluöbrucf auö bem reichen 

 äöortyorratf) ber d;ineft|'c^en Sprache {}atte bei ben ©cle^rten unb 

 ©ebilbctcren beö Sanbeö bie ftärfften 9}orurt[)ei(e gegen bie SSibeliiber* 

 fe$ung crwccft unb i(}r baö 33ertrauen entzogen, beffen fie für ben 

 glücflic^en (Erfolg beö ü)fi|fiünöJuerfö fo fe[}r beburfte. Um nun ben 

 gefürc^tetcn golgen eineö unrichtigen Sluebrurfö ju entgef|en, cntfc^lofi 

 fic^ ber ^^^xäU\t mit einer i()m ju bo[)er @(}re gereic^enben 6elbftüer* 

 läugnung, ben Oiat() bcö [)eibnifc^en i£tatt^alterö einjufjolen, weil er 

 cinfa[}, welc^cö ©cwic^t bie (*ntfcf;eibung beö t)0(|igefteUten unb we- 

 gen feiner Äenntniffe unb feineö 6()arafterö ()oc(;geac^tetcn 9)?anneö 

 überall im Sanbe Ijabcn müf3te. !£eöl)atb benu^te er feinen Scfud; 

 gutfc^cuö, ber ,§auptftabt gö-fienö, bei einer SSifitationöreife, ben ®ou* 

 üerneur um eine 3^M^'""'"'-'"^""ft 5" erfuc^en, nac^bem ber britifc^e 

 ÜJOlmetfc^er unb gleic^jeitigc 3^iceconfu( bicfcr ©tabt Sinclair (f. l)ier 

 ©.6) benfelben riorl)er officiell r>on it)rem 3n)erfe in Äenntnif gefegt 

 l)atte. 5)aö ©efucl^ würbe angenommen, unb bie Unterrebung, bie ganj 



') <S. übet tiefe äUcrcn ^tveitiflfcücn aSeü« aBiaiamä II. 308 — 313. @. 



^) 5)ie fluiden vr'-''tcrMnli|"d)cn iöibelüberfegunjcn in baä (5^incjtfd)c von 3J?ct- 

 rifon unb 2J{ilnei5 Ratten ftd) aUmaOli^ a(^ man^cl^aft eviüicfcn. (5>S >»av bemncid^ 

 ber natürlirfje üBunfc^ aller in bem innü t^äti^en JDiifiicn^ijcfeUfc^aften, eine beffcre 

 }U bcji|.cn. Sie üDJiftlonarc tviitcn jn bem 3wecf jufammen unb befonberö burtJj bie 

 SBerciniijuni^ yon Ü)iebfjutt1, ©üt^lajf, ©rifi^einan unb aurfi von SKcrrifon fam eine 

 folc^e, bie im 3a^te 1835 erfd^ien, ju ©tanbe; eine jweite Sluftacje befcrijte fväter 

 ®ü^laff. S^itS baljin fdjcint man jic^ in *^ei,\i^ iiuf bie Bearbeitung, U'ie 5Dell'^ 2ßiU 

 liama aUiSDrücflid} fa.jt (II, 373), fe()r wof)l yerilänbivjt ju ()abcn, fo bap bie ()if«: er= 

 »(S^ntcn SJift'cienjen aut^ einer neueren (Svedje ftammen muffen. ®. 



