24 ®umvrccl)t: 



md) bcm SBuiifil^ t>cö 53ifd)ofö nuöfiel, fanb am 7. 2)cccinbcv 1850 in 

 tev offtcicdcu Dtcfibcnj bcö ©ouyevncitvö unb in ®ei}cm»art bcö 33icccon= 

 fulö, bcv auvjlcic^ a(ö 5)olmct[c[)ci- bicntc, ftatt. 2)cv (Stvdt bcv 9J?if* 

 fioiiare t)atte firf; iucfcntlicl; um bic c^inc|'t|'d;en äßovte Schäng-ti, 

 T'ien-tschü imb Schin'), bcveu man fiel; bi6l)ev in bm 53ibe(übciv 

 tvaijungen unb ben (^riftlicf;en Oteligionöfc^riftm ^ur SSejeid^nung ber 

 ©ott^cit kbient Ijatk, ()ebre()t, unb cö «würben nun bur^ bcn SBifc^of 

 bem ©ouücrneut in SBcjUij auf meljrcre ©teÜcn [einer eigenen ©c^vif* 

 ten bie gtage üovcjelegt, welchem et r>on biefen unb anbeven 2luö- 

 bnicfen ben S^ovjug gebe, um banacf; ben geeignctften ju TOä{)(cn. 

 2)aö Oicfultat wax foIgenbeS: ber cvfte 2(uöbrucf, evnärtc bcr @ou* 

 »erneut, be^eirf^ne in bet Sanbeöfprac^e fein 3bol, [onbern ben aö= 

 gemeinen 9tegierer bcr Söelt, ben ()öc^ften i?aifer, wie [c^on bct 

 Äaifct Äangl)i (bcfanntlid; eine 6e(cbtitat in bct ri;ineft[i-^en Süera* 

 tur) bcn ^ettn beö .l^immelö T'ien Schäng, tsche tschü ge^^ 

 nannt IjaW^). Unter bem jweiten, Don ben fatf)oli[(^en 9[)?ifftionaren 

 gebrauchten Sßorte backten ftd; bie (Sf)inefcn nur ben ©Ott bct ivcftli* 

 c^en übet c^rift(id;en Stationen. S3eibe SluSbrücfc nniren [einer Slnftc^t 

 nad; gut; bcn britten Schin, obgleich »on einer ber ftreitenben Parteien 

 alö bcr be[te bcjcic^nct, »ermöge er bagcgen in gotge [einer »ic([a* 

 d^en S3ebcutungen nid;t alö jwedmafig ju em))[c[)(cn, inbcm bcr[e(be 

 bcn Ungcbilbeten unter [einen Sanböleuten buntel bteibcn ivürbe, unb 

 bic[e bei [einem ©ebrauc^ feine Q}eranla[[ung finben möchten, an bic 

 93cref)rung eineö einzigen ©ottcö ^u benfen. 3)agegcn [c^tage er in 

 bem 3u[ammcnge[e^ten 2Borte T'ien -schin eine über jebc Deutung a^ 

 l)abenc unb [einer 2ln[i4)t nad^ am meiften än)ecfniapige ©escic^nung 

 bcr @ottl)cit »or, bie jebcm c^ine[t[c^en $?e[er ber 33ibc( »er[tanblid; 

 [ei unb mit ben c^rift(id}en 9tc(igiont^bcgri[fen überein[timmen bür[te. 

 !Dcr cr^e 2X}ei( bie[cö Sjßortö bebeutet niimlid; .i^err ober ©cbictcr, 

 baö gan^e SBort [obann un[id;tbarer ober auc^ ^immli[c^er .^err. 

 3)ie[e merfinürbigc llntcrrcbung cineö d^ri[tlid;en 5Bi[ct)o[ö mit einem 

 ber r)od;gc[tel(tc[tcn ©ouücrncure bcö gtopeiv [}eibni[c^cn 9teid;ö in [ei- 

 net eigenen 9le[tbenj über baa jivccfma^ig[tc SBort jur SBcäcic^nung ber 



' ) Schill bebeutet im 6l)incftf(^en Vi.njüiilirf) ei'maS Unfic^tfcareö. ®. 



^) Stli^iiig-ti evflättc aud) Su ^dU (1, B. XXII.) buid) Etre souveraln, (S 



