30 ©umvvecfjt: 



2lu6bntcf6 T'ien-tschü Ocbiencn, um t>cn einigen ®ott ju bejeicf^ncn, 

 Yesu-kiao f)ei|?t bei bcm 2Uttot ber ^rotcftanti^mu^, njeit beffeu 'iBe- 

 fenncr im ©cgcnfalj jum T'ien-tschü-kiao auöfc^lief^licf) bie Scf)vcn i^on 

 Sefuö annehmen; Hoei-boei-kiao enblid; ift bcv 50?ut)amebaniönui(?. 

 3)er 93erfviffcv ift aHif)rfc^cin[ii^ fclbft 53ubf)ift unb cxUaxt and) bie ^ic- 

 ligion ß'ftina'ö für 33ub()ai£imuö. 2)ennoc^ [acjt er aufvirfjtigft, ba^ wo 

 bflö 6'[)riftcnt[)mn mit i^m in 3Seruf)viing fomme, bicfev bon bem Ql)vu 

 ftentf)um iibcvnjunben tverbc, nnb bafj fein Sirf;t ftc^ me()r unb mc[}i- 

 toerbnnfcle. 93on ben d)rift(icl;en Ü)iifftonavcn fpric^t n im SlKgcmeinen 

 »orurtf)ei(öfvci (liberally); bie ftävffte 2Inf(age, bie ev gegen fie üov* 

 kingt, ift, ba^ il)re ©cf;riften einen unelcganten (Sti;( f)akn (f. ()iei- 

 ©. 23), unb bn^ fie felbft äubvinglicf; fmb unb [xd) einmengen, um baö 

 6^riftentf)um in Sfjina ,5U üevbreiten. SBo ber Q3evfaffer in feinem 9Bevf 

 i»om D^jium rebet, ruft er auö: 9Bie fonberbar, bap ein fc grof5C(3 

 Uebet grabe i>on bem urfpriing(icbcn 6i^ ber ^ubf)a(e[)re aueigc- 

 l)en mup '). 



©in 9)?angcl beö ffl?erB ber non unferem -Siutor ntci;t iiermie* 

 ben würbe, roelci^cr aber alte a()nlic[)e <Sd)riften feiner Sanb^ieute 

 trifft (f. ()ier ©. 15 unb 16), ift bie S^crftümmcfung ber 9?amcn bcs3 

 Söeften^. grei(icf) fonntc berfelbe nicf;t immer itermicbcn ivcrben, ba in 

 ber c[;inefiftf;cn ®pracl)e ber nämliche :?aut ftc^ mit gar ijielen Sßorten be* 

 Seici^nen läf^t, unb einjclnc 33uc()ftaben ber 33ctt)of)ner bci3 2Bcften6, wie 

 baS R, bem (St}incfcn bcfanntlid; unauöfprccf;bar finb (f. i}ier <B. 16). 

 2ßa[)renb ferner in ben tt3eftlicf)en Sprachen 2 — 3 Suc^ftaben, iierei- 

 nigt, einen Saut bc,5cicf)ncn, cntbe()ren bie S[)incfen fold;cr Elemente 

 ganj. 2Bit( man fic^ d;incfif(i)er ©djriftjcidjen jur 33e5eid;nung freiii- 

 ber Sßorte bebicnen, fü fönnen nur etitni 7 — 8 3'-'')"t()ei(e mit ben 

 leisten in ßinflang gcbradjt uicrbcn. 3n ber ^?rcinnj mm föanton 

 anfäfjige 6'uropacr, n)c[d;en ber intfgaire 2)ia(ect geläufig ift, Dermögcn 

 begl)alb no(^ nid;t bie Saute ber 9}?anbarinfprad;e eorrect au?3ubrücfcn, 

 fo wie fie auc^ nid)t im ©tanbe finb, mand;e 2öorte ber 5L)?anbarin-- 

 fprac^e, bie üerfd;iebene !iöne f)aben, rid)tig ju faffcn. 



^ei aöcbem ergiebt fid;, baji bcö @enera£:=®üUDerneurö i^on gö- 

 fien unb ^ifr^efiang gcograpf)ifd;e6 2Ber! einen grofn'n gortfd)ritt in 



') S. T). vom ccniiMlcit 2.HU-bei-;3nbicn ivegcii feiiieä DHum^anbcI^- ®. 



