Sibnci}: QUiftralien. 185 



3)er Uebcrfefeer ^at eö fiiv jnjccfmä^ig gehalten, ftatt bie ^orrebe in 

 Sweitcu -Jluffage ^u übevfc^cn, licter eine eigene ju liefern, t>ie jtcf; barüber 

 nic()t f(ar auöün"ic()t. Qluä ber 33orrebc jur erften -iluffage, welrf;e beut lln= 

 ter^eicj^netcn oHein l?orIiegt, evgiebt ftrf?, ba§ bnä 93ucf; tiorjugöTOcife einen 

 Vraftifc^ = ^^oIitij"c^en ßwed t)at, nämlici; bie (Sinicanberung einer geiriffen klaffe 

 üon (Jinivanberern jii befijrbern, üon Sanbbau ober ©eiverbe treibenben ga= 

 milien mit geringen ^Kitteln, bie jebocf) fiinreic^en miiffen, nm ii^nen bie (Sr= 

 irertnng t^on ©runbeigentl}iim möglirt) ju machen, bamit \ii ein ©egcngeinic^t 

 bilben weniger faft gegen bie ro'^en, gefe|Iofen «Raufen tion Qlfcenteurern, «elc^c 

 bie auflra!ifcf)cn ©olbfelber l^ertorfen, aU gegen bie 5trifiofratie ber reichen 

 ®ut8= unb .§eerbcnbert§er. !£iamit ifl eine oft ^erbe unb bittere ^ritif beö 

 Golonialf^fiemö »erbunben, baä man gewö^nlic^ nae^ bem Spanien beö t;au^5t= 

 fäci)lic^ auö ber (Soloniftrungögefc^irfite 9^eu = @eelanbö bekannten Dbriflen 

 9BafefieIb benennt unb mit furjem QUiäbrucE aU baS arijiofratifd^e @i?jiem 

 beseicfjnen fann. S)iefer ßwccE giebt bem Sßerfe in nid^t geringem 3Kaa§c 

 ben G^araftcr einer ^arteifc^rift, in einzelnen 5(bfcf;nittcn fafi ben eineö )3oIi« 

 tifcben ^amv^Ietö, unb erflärt bie Sittcrfeit, mit ber l^ier unb ba 93er]^ältniffe, 

 3ufiänbe unb 513erfouen beurtt;eiU u^erben; uamentlid^ fommt auc^ bie @taat8= 

 regierung nicf;t feiten reci^t fd^ledjt «eg, öorjugöroeife be^l^alb, n:eil fte ben 

 9Bafefielb'fcl)en Sfjeoricn auf bie Seitung ber Kolonien (unb man wirb eö 

 »ta^rfdjeinticf) bem 33erfaffer 5ugeben fönnen, uicl)t immer 5um QSortl^eil ber= 

 felben) entfrf}iebenen ®nfln§ geftattete. *}lber biefe Ärittf, irelcfie ber lleber= 

 fe^er atö ®erecf}tigfeit§Iiebe unb lln^^arteilicfifeit fo fc^r ^eröor^ebt, ifl nici^t 

 jeberjeit unbefangen; oor aßen !£iingen :^at ber SSerfaffer baö öfter nic^t er= 

 wogen, ob benn bie J&anbetnben im ^tugenblicf beö ^anbelnä unb unter ben 

 gegebenen 3?erl^ältniffen nidjt wo^I Gntfci^ulbigungägrünbe für f!cf) an^^ufii^reti 

 ge'^abt "Ratten, warum fle gerabe fo l^anbelten, wie eö gefc^a^, ob fte bann, 

 wie je|t ber fle beurf^eilenbe QSerfaffer, Wei üorauöwiffen fonnten, naS ffc^ 

 im Saufe ber Qnt erft ergeben l^at. 93olIfiänbig läcf^erlicf; aber Hingt baä 

 Urt^eil über 6oof (<S. 12), er fd^eine bei ber ©rforfctjung 'JlnjiralienS öon 

 feiner fonftigen llmftcbt unb feinem guten ®Iücf im ©tid) gelaffen werben ju 

 fein, wenn auc^ feine Seiträge für bie @c(}ifffa'^rtöfunbe widitig genug gewe» 

 fen wären. Unb baä beöt)alb, weil er über 93otanl)bai fo günflig geurtl^eilt, 

 5Port Sacffou nid?t unterfud;t l^at! 



9Baö nun ben ^ofitiöen 3n^alt beö SBerfä betrifft, fo jerfätlt eö in ber 

 Ueberfe^ung wenigflenä in jwei Sl^eile, ben gefd)id)tlic^en unb ben befd;rei= 

 benben; in ber crften Q(uf(age finbet ftc^ jwifc^en beiben noc^ ein britter über 

 bie Emigration uad; Qluflralien, ber, wenn er uic^t fd;on in ber jweiten QUiffage 

 fortgelaffen war, öon bem Ueberfe^er übergangen ifi, wa^rfdicintid) weil er 

 ganj unb gar V'vaftifd^er Qlrt unb nur auf (Snglänber unb englifd;e 93er:^ält:^ 

 niffe bered)net ift. 2)ie erfte 'ilblt)eiluug, weldje bie ©efdjidjte ber brei auf 

 bem ilitel genannten golorien enthält, l^at augenfd;einlicb für ben 93crfaffer 



