©ibiu^; Qtuflralieii. 187 



falben iiorblirf; uiib Sffi^n^arb füblic^ Born SWorumBiit, ©oulSourn am a)?ur= 

 rai). gerner gehören ba^in bie intereffanten Ql6fd;nitte ü6er Oleligion, @r= 

 ^ie^ung unb ®efe| (®. 316 ff.), bie fe^r fc^ä^ttaren flatijiifdjen [>Jac^ricf;tcn 

 über Dlenfübrenlfä (<B. 325 ff.), bie neiiej^en iinb juferläfiicjfifn, bie e8 bar= 

 über giebt, enblid) üor Qlfiem bie 2l?itt^ei(ungen über bie Sergrcerfe üon (Süb= 

 5luflralien (©. 308 ff.) unb iiber bie neuejten ©ntbecfungcn ber ©olblager unb 

 beren ^öearbeitiing in Oleufübicaleö unb iBictoria (S. 340 ff,). Qtße biefe 'Jlb^ 

 t^eilungen beö 33uc^eS fmb oon entfc^iebenem SBert^ unb bürfen yon S^enjes 

 nigen, «reiche bie ®efrf;icf)te unb ©eogva^j^ie Qlufiralienä bearbeiten rcotJfen, 

 nidjt überfc^en werben ; fie jinb unferer Qlnfid^t nat^ baö ©c^äfebarfie in bem 

 ganjen JIBerfe. 



2)ie Sragc, njeö^alb biefeä 93ucf> eigentlich in baö 2)eutfcj)e übertragen ift, 

 möchte ftc^ nid;t leicht beantworten laffen. gür beutf^e *2lugipanberer, beren 

 3a^l in neuefler 3eit im 3une^men begriffen ifl tro| ber Ungeorbnet^eit ber 

 ajer^ältniffe in ben auftralifd^en Kolonien, reelc^e bie natürlid^e i^olge ber 

 (Sntbedung ber gro§en ©olblager war, liefert e§ nichts 93rauc^bare8; für 

 ben mit reiffenfdjaftlicfjen gorfd^ungen 93efcf>äftigten ifi bie 33enu|ung beö 

 Originals burcf? bie Ueberfe^ung nid)t entbel^rli^ geworben} für benjenigen 

 Sefer, ber blo§ Unterhaltung fucf^t, liefert eö namentlid; im l^ifiorifc^en 3;i^eit 

 SSieleä, naä gar fein 3ntereffe einflößen fann. ^ti^ln unb 33erfe^en beö 

 Ueberfe^crö fehlen nirf;t. <S. 5 ifi eS fo bargejietlt, al» l^citte @ibne^ gefagt, 

 bie Qlutorcn, weldjc oor Goof'ö 3Reife über Qluftralien gefc^rieben, l^ätten i^re 

 S'lacbrid^ten auö glinberä entlehnt, waä natürli^ im 93ud)e nic^t gefagt ijl; 

 @. 277 ftnb habits ber llreinwoi^ner burdj Älciber überfe|t, @. 278 Cree- 

 pers burd? 3n^er99fwäd)fe, <S. 278 finbet fi^, ba§ ber .§unterfliif im $an= 

 bora^^affe bie Siöerpoolfette burc^^bred^e, waS im 58ud)e nid)t fle^t; baS SBort 

 bar ifi jletä burc^ JRiff, honeysuckle, womit bie Äolonij!en baä aufiralifc^e 

 5l5flanjengefd;lec^t Banksia bejeic^nen, burd^ ®eiöblatt überfegt unb bergl. 

 mel^r. 



