2^ic ,5laraivvitu'n|1rajjc Dom ''Jlil juin arnbifcfifu ÜlffcrCufm. öO!) 



QBegeä auö gevabe ijcgen S'Jorben tüf;tenb, unfe in b« füb>«<filid)fn SBüfic, 

 in bcr iHictjtiing Don Scfeta um bic (Sübecfe beä Öcfcel Äurün), bie <§r. 

 5Je^3[iu0 felbfi buic^äogen, alfo genauer vecognoöcirt, J&r. ©ottfcerg ahn 

 offenfiar nur na^ ber ^Infic^t »on tenarijbartenJgiö^en^Junften auö ffijjirt f)at. 

 &U\<i}\vo1)i ifl in ber Oiebucticn ber ©ottbcrg'fc^en Sf'^nung ?»iii Stiel) auf 

 einen ^ängennia§ita6 öon f beä Originale burcfiauö niditä geänbert ir erben '), 

 um eten t>Dn einer fo tcert^öoHcn Originatarkit, bercn 58efanntmad)ung in 

 ber urfvrimglic^en ®röf)e bie J?ofienriicffic^t wo^I nie julaffeu n:irb, auc^ 

 in ber ijorliegenben i5erfleinerung, fo »reit ber aWajJiiab um bie im -JiuS» 

 brurf beö S^errainä immer etwaö unttoüfommenc Sit^ogra^l^ie eö jutie§, ein 

 aut^entifdjeä Qlbbilb ju geben. Q(uö bemfelben ©runbe ftnb bie Flamen, 

 iceldje ber Qtutor in franjöftfc^er gorm eingetragen l^atte, nur ber beutfcijen 

 (Sdjreibart ange)ja§t, fonfi nic^t üeränbert njorben, obiuo^t einjetne berfelben 

 ftc^er unrichtig ftnb unb nacf» ber öon «^rn. Se))ftuf> mitget^eilten arabifd^en 

 Schreibart berichtigt werben fönnten; für öiele ^iamen aber, bie ousfc^Iieplic^ 

 in >§rn. &.'ä ßcidjnunQ erfd;einen, rear bie correcte ©d^reibart o^nel^in nic^t 

 fefljupeKen. -5Bir i'^errceifen bal^er lieber biejenigen, welche ftc^ audj für bie 

 ©Vcciatitäten einer fremben S'JomencIatur interefftren, auf 23ergleic^ung ber 

 betreffenben, jebenfaKä nod; im Saufe biefeö 3a^re§ erfc^einenben ^arte 0lr. 4. 

 im 8ei)rt"s'f<^f" ©enfmälermerfe. 9Bo^l aber |)ielt ic^ eö für un*?erfängtid), 

 burcf» biejenigen Ortsnamen, njelc^^e burd^ Se^ftug'ö (Srforfd;ung geftdjert fmb, 

 aber in ©ottberg'ö 3"c^"U"g feilten, bie beiliegenbe rebucirte Jtarte gu öeröoÜ= 

 flänbigen; boc^ ftnb biefelben, unliebem Qtutor fein Dtedjt ju laffen, burd; unüer* 

 fiärften @d;riftftid; üon bcn übrigen unterfc^ieben rcorben. Gbenfo irirb eS feiner 

 Gntfc^ulbigung bebürfen, ba§ ic^, mit Otüdftc^t auf bequemere^ gomtat, «ie 

 auf übliche ^(norbnung ber harten, bie ©teHung beg 5^Iatteö gegen baö Dxi= 

 ginal etwaä öerdnbert unb nad) bem afironomifd^en Jiorben orientirt unb bie 

 baburc^ entfte^enbe leere ßcfe im 9^ 5ö. auögefüHt l^abe burd; Bufügung ber 

 ©trede öon 93ir Qtmbar biö ^ene^ nac^ Sinant unb ber gropen franjöftfdjen 

 Äarte, fo ba§ nunmehr beffer, alö im Original bie ^tnfnüpfung ber nac^ 9Be« 

 flen l^in auSeinanber gel^enben 2ÖüfienPra§en an bie brei ijon ©. nacb 9J. 



i 



I 



') 35ie aKeinigc Sluäna^me Bilbct baä Äüfienßücfd^en beö arabift^cn SDleerbufen«, 

 boö icb naä) bev englifcben ^i'nlenaufnafimc »on SWcrcöh; unb Karleif berichtigt cin-- 

 gctragcn f)ai(, irä^rcnb bev ?lutcr, »faf^ifc^cinlic^ in llnfenntnig bicfcä SRaterial^, bie 

 gan^ falfc^c .Süften^eiAnung ber gve§cn frim^cRfdjen Äaite, beren llnrid)tigfeit er bod) 

 im übrigen anertennt, beibcf)a(ten b^t. — ©aä 9iebuctionei'cr^ältni9 i'on | beö Dri= 

 ginali! fclUc bcn SDkpftab unferer Gcvic = I : 250000 madjcn, ba bcr Criginal^eit^; 

 nung fiatt bc3 fcfilcnbcn SWafißabg bie Singabc be^ SWcbucticnöiierbäüniifeö 1:100000 

 beigefügt »rar: ti jcigtc ftd) aber niid)bcr ba§ bicfc Slngcibc nid;t richtig, fcnbern bcr 

 SRa^fJab bcö Driginalö ^ccbjtcnä = 1:114000 fein fann, ba bie bciocn 6nb)?unfte 

 bcr !iriangulaticn, Äujfer unb ^nft, jenes bircct aftrcncniifdj, bicfeä burdj feine 5?age 

 auf ber ycn Scfafr unb ?inant ycrmefi'cnen l'inic ^wifcben bcn 33ccbad)tungövunften 

 Äcneb unb ?iiffcr, iicKig firirt finb; au3 bem Slbjianbe berfelben ifl ber «cn mir bci,- 

 gefügte 5Äaji|la6 abgencmmen. •&. Si. 



