gewefm wäre biefeI6en übetaÄ in bie ^cntiö'fdjen Qlufna^meii fiii^iufügen. 

 3m IteBrigcn flnb fold)c 0tamen, bie auf ber großen ^IbmiratitätS^Äartc jum 

 %^(il ttJof)f mtv auö 33crfel^en fetzten, abtx, ba fle auf bcu Original = Äavten 

 ber öUevm @effat;vcr fielen, nicfit gut fnt6rf)rt njcrben fonnten, (^. 33. 93icto« 

 ria=Sanb unb ß^annel, Scaufovt^^Sanb, 6ocf6uvns?anb u.a.m.) burcf) un= 

 »erfiärftcn ©cf^viftllirf; au§gqeicf)net trorbcn. 



3uv 35ermcibung cineS SDJi^üerfldnbniffcö mu^ nocf; iemcrft werben, ba§ 

 bie auffaHenbe Seeve an @Vcf''Jt"'i"if" (be»^ einzelnen ^iiften^ninfte, -Saien, 

 Snfeln u. bgl.) an cinjetnen ©teüen, ^unxal an beut ijon (SoOinfon 1853 er* 

 fovfc^ten5J}rinj'Qat»ert=®unb (70—71» növbi. 93r.) auf 3(?ec(;nung ber engli= 

 fcf;en Driginal^Jtarte — nidjt unferer 0lebuction — ju feigen ifi; fte teweifi 

 neten anberen bat)in gc^enben $'^atfacf)en, bag bie 6ritifcf;e Qlbmiralitdt mit 

 i^^rev QUifgaBe ber beftnitii^cn 58eilätigung ber in bie .Starten aufjunefimenben 

 Spanien, woju aud) bie llmnennung einselner [c^on ju oft gebrauchter S'Jamen 

 unb bie 9hnt6enennung ber üon ben ©ntbecfern namenlos gelaffenen üt>ii"fte ') 

 ge'^ört, nicl)t ganj fertig geicorben ifl. 2)enn ba§ in ber 3;^at biefeS ©efrfjäft 

 burc^ bie (Sile Bei SSefanntmacfjung ber neuen QUiögat^e ettva§ ttnregelmii§ig 

 tetrieOen irorben ift, Beweifen ein :paar fleine !Differen5en in ^tvei ferfä)iebe= 

 ncn Ql6brü(fen ber Driginalfarte, öon benen ber le^te für bie ^lomenclatur 

 unferer .^arte ma^geBenb getuefen xft, «ä^renb ber erfte, faum 6 SBoctien 

 frül^er l^ier angelangte 5. 03. fiir bie fceiben Snfeln am ÖZorbwefienbe ber *l5ennö= 

 ©trafje unter 77» nijrbl. 93r. nocf) anbere 9'himen geigte: Cetorn^S. fiatt 

 6reScent=3. unb ^aröei^=3. ftatt ©^erarb DStorn^S. Sieö jur a3erftänbi= 

 gung fiir biejenigen Sefer, bie öietteic^t einen ber erficn Qltbrücfe beö engli= 



') 3)af)in gehören namenttid) bie 93ergvcil)cu auf SWeUnKe ^S^Icitib, bie — natüv= 

 lic^ nit^t ki ber fd^on 1852 erfolgten 91ufnafime burc^ SBetc^er felbft, fonbern nad^; 

 trQgti(^ in Sonbon — jur Verewigung ber Sflanun ber %üijxn beö ovientalifc^cn 

 Äriegca (SfJaglan, Snnrobert, @t. Slrnaub u. a ) 6enu|t luorben ftnb. Ueficr^m^t aber 

 ifi e8 bei ber 93etrarf)tung einer fo(rf;cn burc^auä «on mobevncn ©eelcuten bunt ju= 

 fantmcngctüürfelten Olomenctatur, lüic fie biefe harten — iai englifd^e Driginal natura 

 iic^ no^ Weit uoKjiänbiger, atä unferc jRcbucticn — bem Sluge barbiclcn, unmögtid^, 

 einigen ungebulbigcn SKifiniut^ juriicfjuf)aUcn über bie übertol)ale 9Scrf(f)H3enbung, 

 Ujel^e mit bcn cft an je^n unb me'^r Stellen immer iDieberfe^renbcn tcntgtic^cn, 

 iJrinjlid^en unb ^odjariflotratifc^en Oianien getrieben lüirb; ja manche babct unter- 

 iaufenbe ©efd^madloftgfciten gc^en gerabcju in'i tomifd^c , 5. 58. bie Senni) Sinb; 

 Snfel (69" n. 33r.) imb, wai allem bie jtroue auffegt, bie yon Sc^n Oiofä ertl^eittc 

 (in unferer Äarte aU ju unbebentcnb au^gelaffcne ) Benennung einer ®rui.it.ie Heiner 

 gelöeilanbe im Soott;ia=®olf al3 „©ö^ne ber fcf)ottifc^cn ©cifllic^tcit" (sons of the 

 clergy of Scotland). 2Bo ifi, fiagen »nir, inmitten biefc3 Ufbcrfluffed ijon obfcuren 

 Jrtamen unb abgefe^en öcn ben obm angeführten Sonboner grüct^ten ber je^igen on- 

 tentc cordjalc unb ber «ou bem lül)aten 3olm OJofg 1830 einem 2)u$enb euro^jäifdjer 

 ^Potentaten (ülüolauö I. felbft barnnter) geiribmeten 5Berl)ervlicI}ung, aud) nur ein 

 einjiger ^Rame, ber »on e^renber Slnerfennuug frcmbeu 23erbien|le3 um bie geo; 

 gro>?'^ifd)c SBiffenfc^aft jeugt? Senn ber einjige bcutfc^e Stame ©ci^omberg (sie) 

 ouf ber 6orntt)alli3-'3nfct (75^» u. fflr.) fci^eint nod; ba5U nur eine ßntftellung beö 

 QtamenS be? »on ben (Snglänbern fc^on al3 nattonaliftrt angefe^cnen (£ir Stöbert 

 @d)omburgt ju fein. 3)}tt unfern ^pumbolbt, Oiitter, 3eune bagcgen I)at man 

 fid) bur^ bie fraujöftfc^en 6'ntbeder, tüic ©umont b'Urüille auf feinen anftralifdiert 

 g-a'^rten, juoortommen laffen, unb fetbji bei beut »erlnanbten anglcamcvifanifc^cn 

 93olte iji .§umbolbt'6 Slante bereits fo »iel mel)r vol'ulär geuiorbeu, baß il)n ber neuefte 

 Gazetteer in ber Union fdjon an einem Sujjenb ©teilen aufu.Hi(i, Worunter ali Su; 

 riofität J^umbolbt^-Sountt) in 3oiBa in fricblic^er immittelbarer 9Jod;barf^aft mit 

 Äoffntli.-gounti) erwä'^nt irerben mog. 



