!l)ie ajiilfnne von aVciico. 129 



im Cctobcv 1510 mit feinem fpanifc^en .r>eeic \\n\> ben verbünbeten 

 S^laöealtefeu wn 6f)c(ula nad; 2enoc^tit(an ') mavfcf;iitc, unb er beii 

 bic (£icrva 9?ei>aba ober 3vtacci()uatl mit bcm ^opocatcpctl yctbiiibcnben 

 ©cbirgörücfen vcn 2l()ua(co itbevfcf;ritt, bcr Gapitain 2). 2)ic()o Drbaö 

 in feinem Siuftvagc mit 10 anbcven fiif)nen ®cfä()vtcn ben 33ulfan cr^ 

 fiiegen i)abe, um bic Urfac^e beö 9tauc!^c6 311 ermitteln ^), iinb bajj 

 bcvfelbc babei njirflid^ biö jum Äraterranbe gelangt fei ^), voi&ljalb i[)m 

 Äacl V. erlaubte, einen brennenben 23ulfan in feinem 2Bappen ju fü()* 



©cfü^ttcn Sa^lfut butrf) if;rc Sr^cigung bc6 Serge« bic ÜWeiicancr ^kxüUx ouffldr; 

 tcn (S3urf^art in ©djHJciggct'ö Scurnal für (Stjcmie 1827. L, ©. 386). ©a a6cr 

 bic S^ätigfcit bc3 fpcVH'CQtctctf in bcr Sfjat iväfjicnb bcr lcg.tcn 3al)rf)uubcrte abgc-- 

 ncmmcn ju i)ahn fci;cint, fc tvirb bic t>cn bcm ^crrn ^I^crfaffer in SBcjng auf bic 

 SJcrminberung bcr vulfanifd^en 3ntcnfttät in aWcrico im 2JI(gcmcincn an^gefprcd)cnc 

 ?tnjicf)t (f. ^icr IV, 380) bcftätigt, bod) I;atte ber Ärater fiü^er fdjon, Icic bie gleidf 

 anjufiif;vcnbfn Slcugcvungcn i^cn ^ias envcifcn, langete ßpcdicn bcr 9Jnf)e. &. 



') 2^rncc^ttt[an ift ber alte c;tcfifd;e Dlcime ber Stabt SDJerfco, bcr 6i3 jum 

 Saljrc 1530 aUgemcin im ©ebrnud) icar. ®. 



*) ^iaS fBüxti l;icrüOer finb im Drigind folgenbe: Y es que el Lolcau, que 

 estä cabc Guaxoringo ( cin in bcr Dlä^c bcS *pc)JiH'atc).'cU gekgencr nUmericantfd)er 



Ort) echava en aqurlla sazon, que estavamos en Tlascila rautho fiiego, ruas que 

 otras vezes solia ecliar; de lo quäl nuestro Capitan Cortes y todos nosolros, conio 

 iH) avianiüs visto tal , nos adruirainos detio y iin Capitan de los nueslros, que sc 

 deiia Diego de Oidas, toniole codir.ia de ir a vcr, quo cosa era y dcniandü licen- 

 cia ä nuestro General para subir en M ... y los prinripales (Indianos), que con- 

 sigo llevava, ponian le temor con dezille, que quando estuviesse a naedlo ramino de 

 Popooatepeque no podria sufrir cl temblor de la tierra, ni Hamas, y 

 piedras y ceniza, que del sale e que ellos no se atreverian, ä subir mas de 

 liasta, donde tienen nnos dies de idolos . . . el Oidas y los dos soldados vieron al 

 subir, que eomnien<,-ö el bolcan de echar grandes llamaradas de fuego y piedras 

 miedo queinadas y livianas y muclia ceni/.a y que temblava toda nqiielia sicrra y 

 niontafia adonde estä el bolean y estuvicron quedos sin dar inas passo adelanle, 

 liasla de allä ä uiia liora, qiie sintieron, que avia passado aquella Uamarada y no 

 erliava lanla ceiiiza ni liunio y subieran liasta la boca que muy redcuda y 

 ancba v que avia en ol anclior una quarto de Icgna y que desde alli se pareria 

 la gran (>iudad de Mexico (a. 0. O. J'ol. 55, b). ®. 



^) ^ctä) ben bitrd) §crrn iv -giumbdft ongeileKfen Unteifiid;ungcn über bie öltcr 

 ren 58c|lcigungcn beö 5)>ct>ocaffV'ctl (Essai I, 164; IV, 16—19) bleibt cS txc^ 2)ia>? 

 9(ng(ibcn juieifel^aft, ob ErbaS un'rflid) ben @ivfc( be^ 9?erge(5 crrcid)t ober fidj 

 nur bejicn fväter in ©panien gcrüljmt (;abe, infcm (Sevtej in feinem cffiiienen 53e; 

 rid)t an ben Äoifcr auöbrürflic^ unb ou«fiif)rlid; nngiebt, bnp bie große .ßälte auf ben 

 5clO«fn Ifjeilen bcö 23crge^, ber (Sd)nee, baö crfdirccfenbc ©etcfe unb bie ?lfd)enau6= 

 U'ürfc bie Cvrpebitii.Mt gebinbert \)C[hc, ben ®ivfe( be^ Syerge« ^u crreidjcn, ebgleirt) bie-- 

 felbc and) nad> ßcvtej ivenigfteng biö in bic Ouifje be3 ©i^fel« gelongf wciX. &. 

 3eitfd)r. f. at(g. 6rbfunbc. 33?. IV. 9 



