144 ü)?iöcfnen: 



©riflcns unb i)a§ SQicbcrauffctcn tcö @iivifcf)cn alö leücntier (S)?tad]C in SKc» 

 fo^u^tamicn imb ©i>ricn. (So üerirfitctc tcrcitö im %ii)xi 1840 tev nortiamc^ 

 rifanifr(;c aiiifftoiuir Dr. ®rant (Missionary Herald 1840, 130), ba$ »on 

 i^cii Sacct^itcn, tvelcf^e berfcitc bcn ,^at)Ivcirf)ften 5:f)eil bcr 93cü6Iferung bcä 

 nörbliitcvcu Sltffovctamicnö tci SliofuI unb aifarbin nennt, bicjenißen, welche 

 in bicfcn Reiben ©tübtcn fdtijt ivot)ncn, baS ©iirifc^c ganj iicvoeffcn t;ätten 

 unb ftcf; nur nod; bcö -Jd-atifd^cn da UniijanijefvracTje fccbienten, ja feI6|l tei 

 i{;rfn 5^3vicfievn Ijcibt ftrf) bic Jtcnntnif} be§ 5llt = @*}rifcf;en, ber jlirc(;cn[^)ract)c 

 bet Sacotntcn, [o »crlorcn, bat? nid}t attc mff)t biefeltc i.Hvftc'^en. 2)iefeä 

 tötlige ä>evfff;winben it)rcr nitm aihittcrfvn-acfjc Ui ben G^rificn bcr fcebcn= 

 tcnbflen (stiibte bcä növblidJen Sliefo^iotamicnö, fügt ®rant Ijinju, fei fe'^r ju 

 icHagen, rccil baburcfi ein ®anb gelöft ivorben reävc, irelc^cS einfi bie 6^ri= 

 jien bev affi,n'ifcf)en ©fcenen mit it)ren Stammiierwanbten im ©etnrgc jivifcfjen 

 beut llrümite^= unb aBnnfce, lun-lninben ijabi. Snbeffen gefce eö nocl) öfilirf; 

 ijcn ^Krtvbin eine tetväc(;tlicf)c fi)vi[c(;c ^Betiötfevung, rcelcfic einen S)ialect beö 

 neueren 6i)rifcf) frredje, bev aber fef)r *,''er[cf)ieben fei i:>on bem ©i^rifcf^en ber 

 Ö^cftorianer; aud) bebienten ftc^ biefe <Si}rier ber Svenen, wenn fie baä -^tlt- 

 @S)rifcf}c fcf)rieben, ganj anberer Vettern, ciU bie S^efiorianer im ©etirge. 3n 

 neuerer ßüt trurben ®rant'ö 3Kittt)ciIungen irieber burc^ ben fcf^on er= 

 nja()nten omerifanifcfien Sliifftonar ^erfinä bejtätigt, welcher au^^ eigener -iln^ 

 fd;auung ftd; üüerseugte, ba§ in SDiofuI bic 6t;rijien unb 3uben einjig ara= 

 tifd) fpred^en, baf aber in bcn 2)örfern bei SOicfuI beibc ©cfd^Iec^tcr ber 

 Sacobitcn unb bcr jur fat^oIifd)en Jtird;e iibergctretencn Öleftorianer nur baä 

 neuere ©i}rifc^ reben. Siir 6mV''ort)ebung biefcr in religiöfer unb geiftiger 

 ^infld;t feit öiclcn 5at;r^unbcrtcn fe:^v ^^lerabgefommencn @i)rer :^abcn nun 

 bie amerifanifd;cn a)(ifftonare feit 15 Satiren ungemein t^iitig unb ijortl^eill^aft 

 gewirft. Sic waren cS and), wcld)c 5uerjl ba§ neuere ©i}rifd) ber @d;rift 

 unterwarfen, wäl^rcnb bic fat'£)oIifc^cn 2)2ifftonarc M ben öon i(;ncn im öo= 

 rigen 3at)r;^unbert gewonnenen $rofcI*}tcn fet)r jur a>erbrängung bicfer ©prad;e 

 beitrugen, inbcm fte ftatt bcrfelben baö Q(rabifd}c jur ©d^riftf^rarf^e matten. 

 3n bem 9leu=©i,}rifd}cn »erfaßten alfo bie Qtmcrifaner bic crften (5rbauung6= 

 unb ©efangbüdjer, fo wie burd) fte nod;, unb namcntlid; burci^ ^JJerfinö, aXl- 

 mälig bic ganjc ®ibct überfc^t werben ift. @o waren fd)on 1845 bie i?icr 

 dttangelicn üotlcnbet. ß\xd 3at;rc fvätcr befa^en bie ®9rer ba§ boßftänbigc 

 neue S'eftament, weld^eö in gef^mltencn (Kolumnen gebrudt würbe, fo bafj auf 

 bemfclbcn Statt ber altfi}rifd;e 3;ert ftctö bem neufijrifc^en gegenüberlieget, um 

 bem $I5oIf ©elegen^cit ju geben, auf bcr 33afiä feiner alten reinen ©^jrac^e 

 feine jefeigc iierborbenc lu reformiren, in äf)nlid;cr Söeifc wie t§ bie neueren 

 Öriec^en mit ber il^rigen getrau ^abcn. 3m Sa'^rc 1849 war cnblic^ aud; 

 bie Heberfefeung bcö attcn ^^efiamcntö nad; sweijäl^rigcr 5(rbeit burdj $erfinä 

 beenbigt werben (Missionary Herald 1849, 197), ber babei bemerft, ba^ 

 bie gro^e ^te^^nlid^feit bc§ mobernen ©^rifc^ unb bc8 ^cbräifd;en fe^r baju 



