476 6. mittel-: 



mit anbevcn ©vuppen it)veö eigenen (Söquimauvftammeö in SBe> 

 vü{)vuni3 obcv 95ctbinbiing ju ftei:)cn [c^icnen. 



(Sä wax ein ijvofKv 9>ovt()cil bei bicfeu ^BcßCijnungen, ba^ ein 

 vortrefflicher !Dolmet[ci^cr baö SSevftanbni^ mit bicfcn noc^ nie befuc^? 

 ten 93ü(fevftämmen \)evmittcln fonntc, inbem ein 3J?i[fionar ber 

 ^ c r r n f) u t c r 33 vü b e r g c m c i n b c , ein geborener SäJcnbc auö ber Ober* 

 Sauft^, aitö ?iebe jn [einen (Söqnimaur, beren Sprache, ©itten unb SJor- 

 ftcUungcn er wiclc 3a()re in feinen polaren 9Jti[fton6ftationen in gabrtv 

 bor unb bem anicrifanifc(;en 9?orben grünblict; ftubirt f)atte, [id; ber (S'rpebi- 

 tion 9Jt'S(nre'6 anfc(;lo|3, um if)r alö Solmetfc^er ju bienen SK'Slu^ 

 re'6 53cric^te fonncn nic^t banfbar genug ber n)e[entlicf;en ^ülfe biefeö 

 trepc^en ©efäftrten erir>äl)nen, um bcn frieblid;en unb freunb* 

 fc^aftlic^en 93er{e()r mit ben t>ereinfamten föäfimaurftäm^^ 

 men beö [)5c^ften 9?orbene( ju beiüirfen, beren ©ebanfengang er leicht 

 iu erratl)en ivuf te, beren ctiDiiö abn) eic^ enb e !l)ialecte er balb wer- 

 ftef)en lernte unb mit benen er \iä) in i{)rer 9)hitter|>rac^e balb ju beren 

 eigenen g^rcube unb 93ern)unberung in ©efpräc^e einlaffen fonnte. 2t(Ieä 

 bieö gelang i()m burcl; feine 2?ertrautt)eit mit ber 6))rad;c unb bem 3been* 

 gange if)rer ©tammceigenoffen in ben oftlic^en polaren 9?egionen. 



SOfiöc^tcn bod; a 1 1 e ^-rpebitionen ju frembe Sprachen rebeu== 

 bena^olfcrn auc^ mit folc^en geiftigen ^ülfömitteln auögerü* 

 ftet [ein! 3)er traurigen, meift burd; 5}?i^vtcrftanbniffe i^ranlap- 

 ten Unglürfcifalle, gel)ben mit ben (Singebornen unb fonftigen ^inberni[[e 

 in ber (Srreic^ung ber beabfic^tigten 3«iecfe ber Unternef)mungen würben 

 bann weniger fein ! .^err 9Ji i c r t f d; i n g l)at in einem in ber 1 1 . unb 

 12. ^x. beö «OZiffionöblatteö ber Srübcrgemeinbe ©. 207 — 211 unb 

 (5.213 — 219 abgebrurften 55riefe fclbft einen 33 eric^t über feine ga^rt 

 aufgapit. 9)?'(S:iure'6 Sd)iff mitget[)cilt; wir [prer^en aber l)ier ben leb-- 

 ^aftcften SBunfc^ auä, baf berfelbe ^jorjüglic^ feine ett)nograpl)i. 

 fc^en, pt)Vfiologifd;en unb et^ifc^en auf biefcr ^olar.-ßrpebi* 

 tion in ben 3uftanben jener norbif^en SSolföftamme gewonnenen 

 Grfal)rungen »eroffentli^en möge, ba fein anberer ber frül)eren Dtei^ 

 fenben il)m barin »orangegangen war, umburc^ bie ©pra(^funbe felbjt 

 in ben 3beengang ber (Söquimaurftämme Dcö f)oc^ften ame = 

 rifanifd^-'polaren 9forbenö eingeweil)t ju werben. 



©. bittet. 



