250 Fresnel's, Oppert's u. Rawlinſon's archäologiſche Unterſuchungen. 
die im Norden und Weſten des Birs liegen. Der Düra-Canal nahm ſei— 
nen Anfang an 2 Stunden im SO. von Hillah; er zieht faſt parallel mit 
dem erſten gegen die im SO. des Birs gelegenen ſehr bedeutenden, Wokhat— 
tat und Duwe ir genannten Ruinen, die ich entdeckt habe und mit Bor— 
ſippa identificire. / 
Rich hatte zwar auch vom Mokhattat ſprechen hören, ebenſo wie von 
Dumeir (er ſpricht und ſchreibt Adevar), aber er hat keinen von beiden 
Punkten, die durch eine ganze Reihe bedeutender Ruinenhügel in einer Ausdeh— 
nung von etwa einer halben Stunde mit einander in Verbindung ſtehen, be— 
ſucht,, Sindjär aber iſt, nach meiner Schreibweiſe und meinem Gehör, nichts. 
anderes, als eine mildere Form von Schin' ar (Wade Genesis XI, 2) ), 
dem Sennaar der LXX und der Vulgata (Sinear der Luth. Ueberſ.), 
und Dürs iſt, Buchſtab für Buchſtab, der Name der Ebene, in welcher Ne— 
bukadnezar ſeine berühmte goldene Statue errichtete (Daniel III, 4). 
Alſo kann das zwiſchen dem ſehr alten Kanal von Sindjär und dem 
ſehr alten Kanal Dürä gelegene Birs nichts anderes fein, als der Thurm 
von Babel 2), im Babylonifchen auch Borfif geheißen. Ich zweifle durch— 
aus nicht an der Richtigkeit dieſer Lesart, zumal da ſie eine gut begründete 
Meinung des Colonel Rawlinſon beſtätigt, welche dieſer lange vor Auffin— 
dung der in Thon gebrannten Inſchrift mitgetheilt hatte. 
Andererſeits iſt es klar, daß eine koloſſale, ſolid ausgefüllte Maſſe von 
gebrannten, mit Gypsmörtel zuſammengekitteten Backſteinen ſehr wohl einen 
Thurm oder den Kern eines Thurmes, zu dem man von außen hinaufſtieg, 
bezeichnen kann, aber keine Stadt ſein konnte. Nach Rawlinſon ſoll die 
Stadt durch den benachbarten Tumulus Ibrahim-el-khalil, der mir 
aber für ſich allein zu unbedeutend ſcheint, um einer nur einigermaßen be— 
deutenden Stadt anzugehören, bezeichnet werden. Dies iſt nur eine der Urſa— 
chen, die mich veranlaſſen, Borſippa in den nur wenig entfernten Ruinen 
von Duweir und Mokhattat zu fuchen. 
Nun iſt in der Geneſis Babel ſowohl Name der Stadt, als des 
Thurmes. Kein Hinderniß ſtand dem Gebrauche der alten Babylonier oder 
der ſpäteren Chaldäer, ſowie der Juden aus der Schule von Gürä, 
entgegen, mit dem Namen Borſif oder Borſip zugleich den Thurm, 
gewöhnlich Thurm von Babel genannt, und die Stadt ſelbſt, die nicht 
fern davon lag, zu belegen. Die Identität von Borſippa mit den Mo— 
Ehattat und Duweir genannten Ruinen iſt mir um jo wahrſcheinlicher, 
) Fresnel beruft ſich wegen des Uebergangs des Y (ain) durch I (gimel) iu 
arabiſches C (dschim) auf Geſenius, der aber nur für erſteres ein paar Beiſpiele im 
Aus laut der Sylbe anführt; einen doppelten Uebergang, wie jenen, anzunehmen, 
erſcheint uns aber um ſo mißlicher, als der Name ſehr leicht in neuerer Zeit 1 dem 
bekannten meſopotaniſchen Sindjär aus hierher verpflanzt ſein kann. 
2) ©. die Stellen in d. Allgem. Erdk. Th. XI. 1844. S. 876 — 903. 
